1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,266 --> 00:01:00,603
♪ Caroline se ríe
y está lloviendo todo el día ♪
4
00:01:00,811 --> 00:01:04,065
♪ A ella le encanta ser
una de las chicas ♪
5
00:01:04,523 --> 00:01:07,693
♪ Ella vive en el lugar.
En el lado de nuestras vidas ♪
6
00:01:07,777 --> 00:01:11,113
♪ Donde no hay nada
alguna vez aclarado ♪
7
00:01:11,614 --> 00:01:14,825
♪ Ella se da vuelta
y ella sonríe y dice ♪
8
00:01:14,909 --> 00:01:17,620
♪ Esto es todo,
ese es el final del chiste ♪
9
00:01:18,704 --> 00:01:21,957
♪ Y se pierde
en ella soñando y durmiendo ♪
10
00:01:22,041 --> 00:01:25,169
♪ Y sus amantes caminan
a través de sus abrigos ♪
11
00:01:25,252 --> 00:01:26,587
♪ Ella es ♪
12
00:01:28,214 --> 00:01:30,591
♪ Bonita en rosa ♪
13
00:01:32,301 --> 00:01:34,053
¡Papá, son las 7:30!
14
00:01:35,137 --> 00:01:38,307
♪ Bonita en rosa ♪♪
15
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
Papá, son las 7:30.
16
00:01:42,436 --> 00:01:43,687
¡Papá, despierta!
17
00:01:44,605 --> 00:01:46,816
Buenos días, papá.
Vamos, despierta.
18
00:01:47,650 --> 00:01:50,277
Despertar. Vamos, despierta.
19
00:01:50,945 --> 00:01:52,363
Ahí está tu café
justo ahí.
20
00:01:52,446 --> 00:01:53,989
Ah, ¿dónde estoy?
21
00:01:55,616 --> 00:01:57,617
aquí te quiero
para beber esto.
22
00:01:57,618 --> 00:01:58,869
Entonces te quiero
para tomar una ducha.
23
00:01:58,953 --> 00:02:00,037
Entonces te quiero
para vestirse.
24
00:02:00,121 --> 00:02:01,247
Ahí está tu ropa
justo ahí.
25
00:02:01,330 --> 00:02:03,581
Y luego quiero que vayas a ver
la mujer sobre el trabajo, ¿vale?
26
00:02:03,582 --> 00:02:05,501
Hoy lo prometiste.
Lo sé.
27
00:02:05,584 --> 00:02:07,962
¿Qué haría sin
¿Me estás molestando todo el tiempo?
28
00:02:08,045 --> 00:02:09,588
realmente me quieres
para responder eso?
29
00:02:12,216 --> 00:02:14,468
Dios, he estado entrando
un poco tarde últimamente.
30
00:02:14,552 --> 00:02:16,595
no hemos tenido un
oportunidad de hablar o algo así.
31
00:02:16,637 --> 00:02:19,014
Ah, no te preocupes por eso.
No ha habido mucho que decir.
32
00:02:19,098 --> 00:02:21,308
es todo
¿Te encuentras bien?
33
00:02:21,600 --> 00:02:22,643
Sí.
34
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
¿Es buena la escuela?
35
00:02:24,812 --> 00:02:27,022
No, pero nunca lo es.
36
00:02:27,106 --> 00:02:28,691
¿Has estado
preguntado al baile de graduación?
37
00:02:28,774 --> 00:02:30,025
No.
38
00:02:30,109 --> 00:02:31,527
Todavía no.
39
00:02:32,486 --> 00:02:35,114
¿Cuándo fue la última vez que
¿Te dije lo hermosa que eres?
40
00:02:35,239 --> 00:02:37,158
Sobre ayer.
41
00:02:38,492 --> 00:02:39,660
Oye, oye, date la vuelta.
42
00:02:39,743 --> 00:02:40,786
¿Qué?
43
00:02:40,911 --> 00:02:43,079
Sabes que. ven
Toma, déjame ver este conjunto.
44
00:02:43,080 --> 00:02:44,707
¿Y es esto?
¿Tu última creación?
45
00:02:44,790 --> 00:02:46,625
Ajá.
Esto es todo.
46
00:02:46,792 --> 00:02:48,752
Dios mío, ¿qué hizo?
¿eso te costó?
47
00:02:49,170 --> 00:02:51,588
Oh, alrededor de $15 por el
zapatos de segunda mano,
48
00:02:51,589 --> 00:02:53,132
y yo hice el resto.
49
00:02:53,591 --> 00:02:55,009
Increíble.
50
00:02:57,303 --> 00:03:00,931
Estaba pensando que tal vez tú
Podría hacer algo con esto.
51
00:03:01,015 --> 00:03:02,599
tal vez poner
Algunos volantes aquí arriba.
52
00:03:02,600 --> 00:03:04,601
¡Vamos, levántate!
No, de verdad, lo digo en serio.
53
00:03:04,602 --> 00:03:06,603
Esto significa mucho para mí.
54
00:03:06,604 --> 00:03:09,398
Cariño, estoy perfectamente feliz
con lo que estoy haciendo.
55
00:03:09,481 --> 00:03:11,233
Eres perfectamente feliz
con trabajo a tiempo parcial?
56
00:03:13,068 --> 00:03:15,237
No, por eso
Me estoy levantando.
57
00:03:15,613 --> 00:03:17,698
Bueno. te haré
algo de desayuno.
58
00:03:28,250 --> 00:03:29,501
¡Estoy despierto!
59
00:03:53,609 --> 00:03:54,860
Hola Blane.
60
00:03:54,944 --> 00:03:56,070
Hola Kate. ¿Cómo estás?
61
00:03:56,153 --> 00:03:57,613
Bien. ¿Cómo estás?
Bien.
62
00:04:10,084 --> 00:04:11,293
¡Buen día!
63
00:04:11,377 --> 00:04:13,170
Bienvenido a otro día
de educación superior.
64
00:04:13,254 --> 00:04:14,587
Hola patito.
¿Cómo estás?
65
00:04:14,588 --> 00:04:17,549
Mmm, no está tan mal.
considerando que estoy en este basurero.
66
00:04:19,218 --> 00:04:21,594
Sabes, esto es realmente
conjunto volcánico que llevas puesto.
67
00:04:21,595 --> 00:04:22,595
Es realmente maravilloso.
68
00:04:22,596 --> 00:04:25,140
¿Volcánico? Bueno, tu
Ya sabes, caliente, peligroso.
69
00:04:25,224 --> 00:04:26,599
¿Vas a ir?
a clase hoy?
70
00:04:26,600 --> 00:04:28,644
Bueno, no lo sé
si estoy emocionalmente preparado.
71
00:04:28,727 --> 00:04:30,938
Ah, adelante.
Es prácticamente indoloro.
72
00:04:31,021 --> 00:04:32,564
Disculpe.
73
00:04:32,606 --> 00:04:33,941
Me tengo que ir, ¿vale?
Te veré en el almuerzo.
74
00:04:34,024 --> 00:04:35,109
Está bien, escucha,
75
00:04:35,192 --> 00:04:36,609
llamaré con anticipación
a la cafeteria
76
00:04:36,610 --> 00:04:37,778
y hacer una pareja
de reservas.
77
00:04:37,861 --> 00:04:39,612
Ya sabes, dos por
la ventana. Seguro.
78
00:04:39,613 --> 00:04:42,533
Ah, bueno, no. no te gusta sentarte
al sol. Vale, algo más.
79
00:04:42,616 --> 00:04:44,910
Uh, escucha, ¿puedo
¿Te admiro de nuevo hoy?
80
00:04:51,125 --> 00:04:54,003
Oh, señoras, señoras, uh, escuchen, yo
tal vez podamos llegar a un acuerdo
81
00:04:54,086 --> 00:04:55,586
donde cualquiera de los dos
o ustedes dos
82
00:04:55,587 --> 00:04:56,797
podría estar embarazada
por las vacaciones.
83
00:04:56,880 --> 00:04:58,299
¿Qué dices?
84
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
Algunos sostienen que el New Deal
salvó el sistema capitalista.
85
00:05:06,473 --> 00:05:09,310
Y como prueba de que
la administración roosevelt
86
00:05:09,393 --> 00:05:13,022
estaba tratando de evitar
poder gubernamental excesivo
87
00:05:13,981 --> 00:05:16,108
en lugar de implantar el socialismo,
88
00:05:16,233 --> 00:05:17,776
en su primer acto como Presidente,
89
00:05:17,860 --> 00:05:21,572
El señor Roosevelt promulgó la
Ley Bancaria de Emergencia,
90
00:05:21,613 --> 00:05:24,241
y se negó a considerar
nacionalización.
91
00:05:29,580 --> 00:05:32,791
¿De dónde sacaste tu ropa?
tienda de cinco y diez centavos?
92
00:05:34,585 --> 00:05:35,669
Atractivo.
93
00:05:36,045 --> 00:05:38,589
¿Hay algún problema, señoras?
94
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
No.
95
00:05:40,632 --> 00:05:41,925
No.
96
00:05:43,677 --> 00:05:47,597
Andie, ¿hay algo que hacer?
entre usted y estas damas?
97
00:05:47,598 --> 00:05:49,308
No, que yo sepa, no.
98
00:05:51,894 --> 00:05:55,606
Me gustaría disculparme en nombre de
La señorita Trombley y la señorita Hanson.
99
00:05:55,773 --> 00:05:57,941
Estas dos jovencitas
Estaré pensando en ti esta noche
100
00:05:58,025 --> 00:06:01,153
mientras escriben un resumen del
capítulos que acabamos de cubrir.
101
00:06:03,614 --> 00:06:05,240
Excelente.
102
00:06:08,619 --> 00:06:09,619
Disculpe.
103
00:06:09,620 --> 00:06:10,662
Sí.
104
00:06:11,080 --> 00:06:12,331
Eh,
105
00:06:12,414 --> 00:06:14,458
no hay nada malo
conmigo. Quiero decir, estoy bien.
106
00:06:14,541 --> 00:06:16,585
¿Puedes simplemente olvidar?
sobre el capitulo?
107
00:06:19,755 --> 00:06:20,798
¿Sí?
108
00:06:21,048 --> 00:06:22,925
Tomaremos el capítulo.
109
00:06:23,217 --> 00:06:24,593
Bien, sigamos.
110
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
La Ley Bancaria de Emergencia.
111
00:06:31,642 --> 00:06:32,976
Los veré más tarde.
112
00:06:33,060 --> 00:06:34,603
Oye, nos vemos.
Adiós.
113
00:06:34,645 --> 00:06:37,064
Ay, Andie,
te ves deslumbrante.
114
00:06:37,439 --> 00:06:38,732
Entonces nos graduamos en un mes.
115
00:06:38,816 --> 00:06:41,485
Ahora quiero saber cuando es
que tu y yo nos vamos a juntar
116
00:06:41,568 --> 00:06:42,610
y hacer algo.
117
00:06:42,611 --> 00:06:43,946
No lo intentes nunca.
118
00:06:44,029 --> 00:06:46,115
Bueno, estoy hablando de
Más que sexo aquí.
119
00:06:46,240 --> 00:06:47,615
No, no lo eres.
120
00:06:47,616 --> 00:06:49,451
Sabes, me has gustado
durante cuatro años,
121
00:06:49,535 --> 00:06:51,036
y me tratas
como una mierda, ya sabes.
122
00:06:51,120 --> 00:06:53,579
Yo no... no entiendo
eso. ¿Cuál es tu problema?
123
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
¿Puedes conseguir?
fuera de mi auto?
124
00:06:57,876 --> 00:07:00,587
Sabes, he estado fuera
con muchas chicas en esta escuela.
125
00:07:00,712 --> 00:07:02,798
no veo que
te hace tan diferente.
126
00:07:02,881 --> 00:07:04,341
Tengo algo de gusto.
127
00:07:06,135 --> 00:07:07,719
Eres una perra.
128
00:07:09,596 --> 00:07:11,348
Sabes, creo
deberías ver a un médico,
129
00:07:11,432 --> 00:07:14,184
porque esa condición tuya
podría empeorar mucho.
130
00:07:43,589 --> 00:07:46,216
Aplausos, aplausos,
131
00:07:46,758 --> 00:07:48,594
aplausos.
132
00:07:49,595 --> 00:07:50,929
Esto es hermoso.
133
00:07:51,180 --> 00:07:53,932
Es tan moderno.
134
00:07:54,641 --> 00:07:57,602
Quiero decir, ¿es fabuloso o qué?
135
00:07:57,603 --> 00:07:59,104
Es genial.
136
00:08:00,147 --> 00:08:02,399
estoy muy,
muy bueno en esto.
137
00:08:02,483 --> 00:08:03,567
Lo sé.
138
00:08:03,859 --> 00:08:08,405
Qué desperdicio que corro
un pequeño y humilde establecimiento minorista.
139
00:08:08,614 --> 00:08:10,365
No, no si eres bueno en eso.
140
00:08:10,449 --> 00:08:12,618
Estoy bien en la cama.
¿Debería ser una puta?
141
00:08:17,581 --> 00:08:18,665
Es genial.
142
00:08:19,583 --> 00:08:20,918
Mmm.
143
00:08:21,001 --> 00:08:23,545
¿Dijiste que tú
¿fuiste a tu fiesta de graduación?
144
00:08:23,587 --> 00:08:24,880
Sí, claro.
145
00:08:25,589 --> 00:08:27,049
¿Fue terrible?
146
00:08:27,132 --> 00:08:28,800
Fue lo peor.
147
00:08:28,884 --> 00:08:30,552
Pero se supone que es así.
¿Sabes a qué me refiero?
148
00:08:30,594 --> 00:08:32,595
Pero tienes que irte, ¿no?
149
00:08:32,596 --> 00:08:33,847
Bueno, no es necesario.
150
00:08:33,931 --> 00:08:35,598
Quiero decir, no lo es
un requisito.
151
00:08:35,599 --> 00:08:37,518
tengo esta novia
que no fue a la de ella,
152
00:08:37,601 --> 00:08:40,521
y de vez en cuando ella consigue
este sentimiento realmente terrible, ya sabes,
153
00:08:40,604 --> 00:08:41,772
como si algo faltara.
154
00:08:41,855 --> 00:08:44,399
Ella revisa su bolso,
ya sabes, ella revisa sus llaves,
155
00:08:44,483 --> 00:08:47,236
ella cuenta a sus hijos, ella va
loca, y luego se da cuenta
156
00:08:47,319 --> 00:08:50,614
que no falta nada.
157
00:08:51,532 --> 00:08:54,618
Ella decidió que era lado
efectos de saltarse el baile de graduación.
158
00:08:55,619 --> 00:08:57,162
No sé.
Quiero decir, una parte de mí dice
159
00:08:57,287 --> 00:08:58,622
solo ve
y acabar con esto de una vez.
160
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
y este otro
parte de mi dice
161
00:09:00,207 --> 00:09:02,584
es una estúpida tradición
¿Y cuál es el punto?
162
00:09:02,626 --> 00:09:07,130
Bueno, ya sabes, tú
Podría decir que la vida misma
163
00:09:08,423 --> 00:09:09,967
Es una tradición estúpida.
164
00:09:11,426 --> 00:09:14,596
Pero no lo analices, simplemente ve.
165
00:09:18,725 --> 00:09:20,060
¡Devuélvelo!
166
00:09:22,229 --> 00:09:24,439
Extrañaste mi ojo
¡por una pulgada!
167
00:09:24,523 --> 00:09:25,983
Media pulgada.
168
00:09:26,775 --> 00:09:29,319
Esta no es la biblioteca pública,
dedos ligeros!
169
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Lo conseguiré.
170
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Trax, ¿qué quieres?
171
00:10:05,814 --> 00:10:08,567
Tyrone, soplas.
172
00:10:09,318 --> 00:10:11,612
Sí, estoy trabajando.
Déjame en paz.
173
00:10:14,615 --> 00:10:16,283
¡Eso es emocionante!
174
00:10:17,326 --> 00:10:19,619
yo cocino para ti,
yo lavo tu ropa,
175
00:10:19,620 --> 00:10:22,331
duermo contigo,
Ahora quieres que te lleven al trabajo.
176
00:10:23,749 --> 00:10:25,792
¡Por favor crece!
177
00:10:27,836 --> 00:10:29,296
Toma el autobús.
178
00:10:30,672 --> 00:10:32,382
Tomar el taxi.
179
00:10:32,466 --> 00:10:33,842
¿Cómo estás?
180
00:10:33,925 --> 00:10:35,593
Bien.
Bien.
181
00:10:35,594 --> 00:10:36,637
¿Puedo ayudarle?
182
00:10:36,720 --> 00:10:38,305
Sí. Sí.
183
00:10:38,388 --> 00:10:40,641
¿Puedo obtener tu opinión?
¿En algo aquí?
184
00:10:40,849 --> 00:10:42,017
Tal vez.
185
00:10:42,601 --> 00:10:43,602
Tal vez.
186
00:10:45,437 --> 00:10:46,730
¿Esto es bueno?
187
00:10:49,733 --> 00:10:52,027
Palos y piedras, Tyrone.
188
00:10:52,110 --> 00:10:54,363
Palos y piedras.
Hace calor. Al rojo vivo.
189
00:10:55,614 --> 00:10:57,282
Bien, lo aceptaré.
190
00:10:58,617 --> 00:11:02,162
Está bien, um, ¿será así?
efectivo o cargo?
191
00:11:02,287 --> 00:11:04,790
expreso americano
¿Tarjeta Platino, tal vez?
192
00:11:05,582 --> 00:11:07,125
¡Toma un autobús al zoológico!
193
00:11:07,209 --> 00:11:08,543
Dinero en efectivo.
194
00:11:08,627 --> 00:11:09,878
Ya sabes,
195
00:11:10,212 --> 00:11:14,007
cada vez que vas al
John, pierdes puntos de coeficiente intelectual.
196
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
Soy Walter Mondale.
197
00:11:18,929 --> 00:11:22,015
Y sólo $7,50
es tu cambio.
198
00:11:22,099 --> 00:11:23,266
Gracias.
199
00:11:23,350 --> 00:11:25,602
Tyrone, no.
200
00:11:26,353 --> 00:11:28,105
No necesito una bolsa.
¿No?
201
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
No.
202
00:11:29,606 --> 00:11:31,400
No puedo hacer estas cosas por ti.
203
00:11:31,483 --> 00:11:33,151
Gracias. Gracias.
Disfrútala.
204
00:11:34,986 --> 00:11:37,280
La esclavitud no tiene lugar en mi vida.
205
00:11:38,448 --> 00:11:39,658
¿Desde cuándo?
206
00:11:39,741 --> 00:11:43,120
Desde que pasé la noche atado
¡En el asiento trasero de tu auto!
207
00:11:47,082 --> 00:11:50,585
♪ asomé la cabeza
fuera de una habitación vacía ♪
208
00:11:53,588 --> 00:11:57,467
♪ Sin esperar nada
pero la vista normal ♪
209
00:12:00,262 --> 00:12:04,015
♪ Juro que vi
el futuro debajo de mí ♪
210
00:12:06,893 --> 00:12:10,772
♪ Escupir en la cara
de fatalidad, sí ♪
211
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
♪ Oh, estoy diciendo ♪
212
00:12:12,149 --> 00:12:14,985
♪ Esta noche, espera, esta noche ♪
213
00:12:15,610 --> 00:12:16,653
♪Rudy♪
214
00:12:16,737 --> 00:12:18,612
♪ Vamos
y gobierna esta noche ♪
215
00:12:18,613 --> 00:12:21,199
♪ Esta noche, sí, esta noche ♪
216
00:12:22,075 --> 00:12:23,201
♪Rudy♪
217
00:12:23,285 --> 00:12:24,995
♪ Vamos
y gobierna esta noche ♪
218
00:12:25,078 --> 00:12:26,621
♪ Esta noche ♪♪
219
00:12:28,707 --> 00:12:30,250
¿Jena?
Sí.
220
00:12:30,584 --> 00:12:34,129
¿Considerarías alguna vez ir?
¿Salir con alguien que tenía dinero?
221
00:12:36,548 --> 00:12:38,091
no creo
hace la diferencia.
222
00:12:38,175 --> 00:12:41,595
Quiero decir, es material.
223
00:12:45,682 --> 00:12:48,101
¿Simón? Simón.
224
00:12:48,477 --> 00:12:51,354
¿Qué harías si tu
¿Padre volvió a casa siendo un hombre rico?
225
00:12:51,438 --> 00:12:52,605
Bésale el culo.
226
00:12:52,606 --> 00:12:54,024
¿Ver?
227
00:12:54,107 --> 00:12:55,275
¿Ver qué?
228
00:12:55,358 --> 00:12:56,777
Lo que acaba de decir Simón.
229
00:12:56,860 --> 00:12:58,236
¿Qué...?
230
00:12:59,529 --> 00:13:00,614
Andie, ¿qué eres?
llegar?
231
00:13:00,739 --> 00:13:02,741
¿Estás... estás saliendo?
¿Con un tipo rico o algo así?
232
00:13:02,824 --> 00:13:03,867
Me tengo que ir.
233
00:13:03,950 --> 00:13:05,911
¡Oye, espera! ¡Esperar!
No respondiste mi pregunta.
234
00:13:05,994 --> 00:13:07,162
No.
235
00:13:07,245 --> 00:13:09,998
Bien. Simón, es
sido estimulante.
236
00:13:11,958 --> 00:13:13,460
cuanto tiempo he estado
¿vienes aquí?
237
00:13:13,543 --> 00:13:15,253
No sé,
un par de años.
238
00:13:15,337 --> 00:13:17,588
Bien, entonces, ya sabes, estamos
amigos. Estamos cerca, ¿verdad?
239
00:13:17,589 --> 00:13:19,049
Oh, sí, oh, sí.
Mucho, amigo.
240
00:13:19,132 --> 00:13:21,968
Bien, ¿cuántas veces
¿me has dejado entrar?
241
00:13:22,052 --> 00:13:23,594
Nunca te dejé entrar
eso lo sabes.
242
00:13:23,595 --> 00:13:25,138
¿Ves lo que estoy diciendo?
243
00:13:25,222 --> 00:13:26,597
No sé.
¿Qué estás diciendo?
244
00:13:26,598 --> 00:13:29,059
Lo que estoy diciendo es
mi novia está ahí,
245
00:13:29,142 --> 00:13:30,227
y estoy aquí afuera.
246
00:13:30,310 --> 00:13:33,772
Bueno, ella es una niña y ella es
mi amiga, entonces ella es una novia.
247
00:13:33,855 --> 00:13:35,232
Pero ella está ahí,
y estoy aquí afuera!
248
00:13:35,315 --> 00:13:37,776
Quiero decir, eres sensible,
tipo de hombre sexualmente potente.
249
00:13:37,859 --> 00:13:39,610
Tienes que saber cuánto duele eso.
250
00:13:39,611 --> 00:13:41,905
Ahora déjame preguntarte
una pregunta, en serio.
251
00:13:42,239 --> 00:13:45,033
¿Por qué ella viene aquí?
sabiendo que no te dejo entrar?
252
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
¿Eh? Piénselo.
253
00:13:47,244 --> 00:13:48,537
No sé.
254
00:13:50,288 --> 00:13:54,042
Muy bien, mi consejo.
para ti es, uh, dejarla.
255
00:13:54,125 --> 00:13:56,419
Pierdela.
No necesitas eso.
256
00:13:56,503 --> 00:13:57,712
¿Ves lo que estoy diciendo?
257
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
Ya ves el punto
Estoy tratando de hacer?
258
00:14:00,340 --> 00:14:03,802
El amor es una puta, Duck.
El amor es una perra.
259
00:14:03,885 --> 00:14:06,555
¿No es la verdad?
Ah, es la verdad.
260
00:14:06,596 --> 00:14:08,265
Choca esos cinco.
Está bien.
261
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
A por ello.
262
00:14:10,058 --> 00:14:11,893
quieres intentarlo
un cigarrillo? Vamos.
263
00:14:11,977 --> 00:14:13,602
Oh, el bebé,
el nene, el nene.
264
00:14:13,603 --> 00:14:15,604
Oye, cariño, cariño, déjame
hacerte una pregunta personal.
265
00:14:15,605 --> 00:14:18,859
Si adoras al Pato, ¿por qué no
¿Te quedas en algún lugar donde él pueda entrar?
266
00:14:18,942 --> 00:14:20,193
Buenas noches,
¡Hombre de dados!
267
00:14:20,277 --> 00:14:22,611
Oye, saluda a la esposa y
Niños, ¿saben lo que estoy diciendo?
268
00:14:22,612 --> 00:14:23,612
Sí.
269
00:14:23,613 --> 00:14:25,907
Verás, el Hombre de los Dados es disléxico.
Él consigue todo al revés.
270
00:14:25,991 --> 00:14:27,868
Lo que quiso decir fue,
Como si yo... Está bien, Duckie.
271
00:14:27,951 --> 00:14:29,786
Ah, okey. ¿Porque estás seguro?
Porque si te ofendió,
272
00:14:29,870 --> 00:14:31,621
con mucho gusto limpiaría
este estacionamiento con su trasero.
273
00:14:31,705 --> 00:14:33,874
No, estoy bien. no te preocupes
al respecto. Bueno. Bueno.
274
00:14:33,957 --> 00:14:37,252
¿Estás aquí mucho tiempo? No,
No. Tres, cuatro horas.
275
00:14:37,335 --> 00:14:38,837
tienes un buen
tiempo, al menos? Ajá.
276
00:14:38,920 --> 00:14:40,588
Oh, bien, eso es bueno.
Ahora, ¿y ahora qué?
277
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Cama.
278
00:14:41,673 --> 00:14:43,592
¿Tuyo o mío?
279
00:14:43,758 --> 00:14:45,010
¿Nuestro?
280
00:14:45,093 --> 00:14:46,219
Buen intento.
281
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Bueno. ¿Puedes al menos
llevarme a casa?
282
00:14:48,179 --> 00:14:49,347
Sí, entra.
283
00:14:51,558 --> 00:14:53,268
¿Puedo, como,
poner mi cabeza en tu regazo?
284
00:14:53,351 --> 00:14:56,313
No, espera, ¿puedo descansar mi cabeza?
tu hombro y dejarte conducir?
285
00:14:56,396 --> 00:14:57,439
Entra, Duckie.
286
00:14:57,522 --> 00:14:58,607
Bueno.
287
00:15:04,070 --> 00:15:06,114
Estas casas son increíbles, Duck.
288
00:15:06,573 --> 00:15:08,617
Oye, el primer millón que gano,
Te compro uno.
289
00:15:08,700 --> 00:15:10,160
Odio esta canción.
290
00:15:10,243 --> 00:15:11,995
Son tan hermosos.
291
00:15:12,078 --> 00:15:14,580
Oye, quieres belleza
mírate en el espejo.
292
00:15:14,581 --> 00:15:17,208
Toda esta cinta es horrible.
293
00:15:17,584 --> 00:15:19,461
Yo-yo debo estar pasando por,
como una cosa hormonal,
294
00:15:19,544 --> 00:15:21,379
porque cada canción que yo
escuchar me está enfermando.
295
00:15:21,463 --> 00:15:23,840
Quiero decir, ¿por qué no puedo encontrar
¿Una canción decente aquí?
296
00:15:24,591 --> 00:15:26,468
Ese es mi favorito.
297
00:15:26,551 --> 00:15:27,844
¿Estás sordo?
298
00:15:28,053 --> 00:15:29,387
La casa.
299
00:15:30,597 --> 00:15:34,601
Ah, sí, sí. Eso es-- Eso es--
Esa es una pequeña y bonita cuna.
300
00:15:34,935 --> 00:15:36,561
Me pregunto que
es como por dentro.
301
00:15:37,604 --> 00:15:40,315
Bueno, ¿qué... qué?
¿Hay alguna diferencia?
302
00:15:40,649 --> 00:15:43,026
¿Sabes lo que realmente
¿Lo triste es?
303
00:15:43,109 --> 00:15:46,488
Apuesto a que la gente que vive allí
No creas que es ni la mitad de bonito que yo.
304
00:15:46,571 --> 00:15:48,990
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Sabes, Andie, solo estoy...
305
00:15:49,074 --> 00:15:51,117
Ellos... ellos simplemente no escriben.
Me encantan las canciones como antes.
306
00:15:51,201 --> 00:15:52,618
Es... yo soy...
307
00:15:52,619 --> 00:15:54,412
Estoy enojado por esto,
¿sabes?
308
00:15:54,454 --> 00:15:56,498
La foto de mi noche.
309
00:15:56,581 --> 00:15:58,166
Llévame a casa ahora.
310
00:17:22,667 --> 00:17:24,085
Ey.
311
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
Bueno,
la razón por la que vine,
312
00:17:28,173 --> 00:17:31,592
Quiero decir, aparte de lo que había sido
planeando venir y simplemente saludar,
313
00:17:31,593 --> 00:17:34,095
Yo quería... quería
para hablarte sobre Andie.
314
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
Sí.
315
00:17:35,388 --> 00:17:37,432
Quiero decir, ella es... ella es
un individuo increíble.
316
00:17:37,515 --> 00:17:39,142
Quiero decir, ya lo sabes.
Quiero decir, ¡estoy ahí para ella!
317
00:17:39,225 --> 00:17:41,602
Siempre, sin embargo,
Estoy ahí.
318
00:17:41,603 --> 00:17:43,646
Puedes estar seguro
que ella está cubierta.
319
00:17:43,730 --> 00:17:46,274
No quiero que te preocupes,
porque mis únicos planes futuros
320
00:17:46,357 --> 00:17:48,609
son para asegurarse
que ella está cuidada.
321
00:17:48,610 --> 00:17:49,652
Qué amable de tu parte, Phil.
322
00:17:51,071 --> 00:17:53,198
Y me gustaría casarme con ella.
323
00:17:53,615 --> 00:17:57,619
Oh, bueno, no, ya sabes, no... no.
hoy, pero supongo que eventualmente.
324
00:17:57,702 --> 00:18:00,246
Bueno, ¿Andie sabe
¿Cómo te sientes acerca de esto?
325
00:18:02,373 --> 00:18:03,833
Sin confirmación
sobre eso todavía.
326
00:18:03,917 --> 00:18:06,336
Quiero decir, estoy... estoy poniendo el
trabajo preliminar y todo, ya sabes.
327
00:18:06,419 --> 00:18:07,879
Estoy pensando en términos de
vivienda, ya sabes, comida,
328
00:18:07,962 --> 00:18:09,464
necesidades básicas tipo de cosas.
329
00:18:09,547 --> 00:18:11,466
Pero estoy eligiendo mi momento.
330
00:18:11,549 --> 00:18:12,550
Mmm-hmm.
331
00:18:12,592 --> 00:18:14,344
Sí, quiero decir,
lo entiendes, ¿verdad?
332
00:18:14,427 --> 00:18:18,807
Ah, claro. yo senti lo mismo
sobre alguien yo mismo.
333
00:18:18,890 --> 00:18:20,391
Ah, ¿una chica?
334
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
Una chica.
335
00:18:24,479 --> 00:18:28,316
Um, la amaba
Y me casé con ella.
336
00:18:28,858 --> 00:18:31,194
Y, eh, un día
ella simplemente se separó.
337
00:18:31,277 --> 00:18:33,613
Ah, espera. Esto es--
¿Esta era la mamá de Andie?
338
00:18:34,239 --> 00:18:35,615
Sí.
Oh.
339
00:18:37,617 --> 00:18:41,913
Así que no la he visto desde hace...
tres años, ya sabes, y, um...
340
00:18:41,996 --> 00:18:43,665
Pero todavía la amo
341
00:18:43,748 --> 00:18:47,585
tanto
como siempre lo hice, ya sabes.
342
00:18:49,254 --> 00:18:50,588
Quiero decir, puedes amar a Andie,
343
00:18:50,630 --> 00:18:52,590
pero eso no significa
ella te amará también.
344
00:18:52,632 --> 00:18:55,593
Quiero decir, no significa
que no lo hará, pero, uh,
345
00:18:55,635 --> 00:18:58,972
lo que estoy tratando de decir es usted
No puedo lograrlo, ¿sabes?
346
00:18:59,055 --> 00:19:02,600
Lo hará o no lo hará.
Todo está en el corazón.
347
00:19:03,268 --> 00:19:05,937
Oh, sí, claro, yo...
cardiovasculares.
348
00:19:06,020 --> 00:19:09,023
Sí, lo entiendo.
Yo—yo—yo estuve en la escuela.
349
00:19:09,524 --> 00:19:10,525
Sí.
350
00:19:11,151 --> 00:19:13,611
Bueno, tengo una cita.
con una aspiradora.
351
00:19:13,695 --> 00:19:14,779
Tengo que irme.
352
00:19:14,863 --> 00:19:17,614
Oye, estás en toda una casa.
Aquí hay un problema de mejora, ¿no?
353
00:19:17,615 --> 00:19:19,742
Sí. girando
la vieja vida alrededor.
354
00:19:19,826 --> 00:19:21,411
Oh, bueno, oye.
más poder para ti.
355
00:19:21,494 --> 00:19:23,913
Si Tina Turner puede hacerlo,
Jack Walsh también puede hacerlo.
356
00:19:25,248 --> 00:19:26,582
Bueno, gracias por
tomándote tu tiempo.
357
00:19:26,583 --> 00:19:28,376
Realmente, ya sabes...
Yo-yo lo aprecio.
358
00:19:28,459 --> 00:19:29,585
Mi placer.
359
00:19:29,586 --> 00:19:31,087
Me voy como una camisa sucia.
360
00:19:34,174 --> 00:19:35,592
Tina Turner.
361
00:19:49,063 --> 00:19:50,398
Hola.
362
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
Um, oh, acabamos de llegar
estos vasos adentro.
363
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
Son realmente...
364
00:19:56,029 --> 00:19:58,114
Sí, no me gustó eso
álbum que recibí el otro día.
365
00:19:58,198 --> 00:19:59,365
...mudo.
366
00:19:59,449 --> 00:20:00,617
¿Qué?
¿Qué?
367
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
El récord.
Ah, el récord.
368
00:20:03,536 --> 00:20:05,288
Sí, pensé
fue un poco demasiado, eh...
369
00:20:05,371 --> 00:20:07,207
¿Demasiado moderno, tal vez?
370
00:20:08,583 --> 00:20:10,501
Sí, un poco demasiado moderno.
371
00:20:11,169 --> 00:20:12,295
Bueno, eh...
372
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
crees que puedes
recomendar algo más
373
00:20:14,047 --> 00:20:16,341
un poco menos político,
o algo?
374
00:20:18,134 --> 00:20:19,385
¿Lionel Richie?
375
00:20:19,469 --> 00:20:20,637
No.
376
00:20:21,512 --> 00:20:25,767
No, eh, bueno, mmm,
Teena Marie, ¿Madonna?
377
00:20:25,850 --> 00:20:26,851
¿Virgen?
378
00:20:26,935 --> 00:20:28,728
Sí, Virgen.
Eso es tremendamente profundo.
379
00:20:28,811 --> 00:20:32,357
Sí, muy profundo, pero
ella tiene un gran estilo.
380
00:20:33,608 --> 00:20:34,651
Sí, escucha, um...
381
00:20:36,027 --> 00:20:37,487
Um, esa es la alarma.
382
00:20:37,570 --> 00:20:38,613
¿Puedes aguantar?
por un segundo? Seguro.
383
00:20:38,655 --> 00:20:40,615
Sólo... yo...
Ya vuelvo.
384
00:20:41,616 --> 00:20:42,700
Toma, lee esto.
385
00:20:42,784 --> 00:20:45,161
Es realmente bueno. No pierdas mi...
No, no, no, puedes usar mi...
386
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Espera.
387
00:20:47,038 --> 00:20:48,081
¿Qué es esto?
388
00:20:50,250 --> 00:20:52,335
¡Hola! ¿Cómo está tu día?
389
00:20:53,378 --> 00:20:56,297
El bebé sale disparado
unos 300 decibelios, ¿eh?
390
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
¿Hiciste esto?
391
00:20:58,508 --> 00:20:59,591
Bueno, no estoy seguro.
392
00:20:59,592 --> 00:21:01,678
Quiero decir, yo solo estaba
usando su tocador,
393
00:21:01,761 --> 00:21:03,137
y decidí
para no molestarte,
394
00:21:03,221 --> 00:21:04,806
así que iba a
sal por la puerta trasera.
395
00:21:04,889 --> 00:21:06,599
Pero supongo que debí haber
tocó algo.
396
00:21:06,641 --> 00:21:07,892
¿Cómo llegaste aquí?
397
00:21:07,976 --> 00:21:09,601
¿Estás loco?
Sí, estoy enojado.
398
00:21:09,602 --> 00:21:11,813
Hay baños publicos
por todos lados!
399
00:21:11,896 --> 00:21:14,565
No tengo nueve años, Andie.
Yo sé eso.
400
00:21:14,607 --> 00:21:15,650
Es solo que es
fin de mes.
401
00:21:15,733 --> 00:21:17,151
estan fuera
fundas para asientos de inodoro.
402
00:21:18,903 --> 00:21:22,532
¿Sabes qué riguroso?
También me refiero a la higiene personal.
403
00:21:22,657 --> 00:21:25,827
Eso es ridículo, Duckie.
¿Por qué no dejas de poner excusas?
404
00:21:25,910 --> 00:21:27,287
Blane, ¿qué estás haciendo?
405
00:21:27,412 --> 00:21:29,579
Oye amigo, ¿qué pasa?
Nada, pasar el rato.
406
00:21:29,580 --> 00:21:31,541
Bueno, ¿qué estás comprando?
para, discos o algo así?
407
00:21:31,582 --> 00:21:33,583
Supongo.
408
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
¿Encontraste algo?
409
00:21:34,627 --> 00:21:36,586
No, en realidad no.
No precisamente.
410
00:21:36,587 --> 00:21:38,256
Bueno, ¿vamos a
¿Disparar alguna trampa o qué?
411
00:21:38,339 --> 00:21:40,425
Porque, quiero decir, si vamos a
Dispara, tenemos que sacudirlo, hombre.
412
00:21:40,508 --> 00:21:41,592
No tengo adónde ir.
413
00:21:41,634 --> 00:21:44,137
Me gusta venir aquí
Disculpe mucho.
414
00:21:44,220 --> 00:21:45,595
Está bien. lo siento
por enojarte contigo.
415
00:21:45,596 --> 00:21:48,599
tengo que volver a salir
frente, ¿vale? Te veré más tarde.
416
00:21:59,235 --> 00:22:00,610
esto es una mierda
sistema de alarma.
417
00:22:00,611 --> 00:22:03,156
Tuve que abrir y cerrar el
puerta cinco veces antes de que sonara!
418
00:22:03,239 --> 00:22:05,992
Eso es todo, me voy.
¡No me quedaré aquí!
419
00:22:06,075 --> 00:22:07,368
¡No, de ninguna manera!
420
00:22:32,602 --> 00:22:35,480
Uh, hola, son las 6:05, Duckie
Dale. Llámame.
421
00:22:37,857 --> 00:22:41,736
Um, 6:15, Duckie Dale
otra vez. Llámame, ¿de acuerdo?
422
00:22:43,321 --> 00:22:47,700
Andie, ¿dónde estás? esto es
el pato. Llámame, ¿de acuerdo?
423
00:22:50,203 --> 00:22:51,829
Eh, son las 6:28.
424
00:22:52,580 --> 00:22:55,583
Por favor llame,
por favor, por favor, por favor.
425
00:22:57,210 --> 00:23:00,380
Eh, ella es Duckie. ¿eres realmente
¿Estás en casa y simplemente no contestas?
426
00:23:00,463 --> 00:23:02,673
Porque si es así, siento que
un gilipollas gigante aquí.
427
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
Son las 6:31. Dame
una llamada, ¿vale, por favor?
428
00:23:08,763 --> 00:23:09,764
Andie, este es Steve.
429
00:23:09,847 --> 00:23:13,017
Duckie, solo hablaré contigo
por la mañana, ¿vale? Adiós.
430
00:23:15,311 --> 00:23:16,312
Tsk.
431
00:23:49,971 --> 00:23:52,056
¿Qué estás haciendo levantado?
No te desperté todavía.
432
00:23:52,140 --> 00:23:53,598
Bueno, te estoy arreglando
desayuno.
433
00:23:53,599 --> 00:23:55,977
un huevo,
demasiado medio y le di de comer al perro.
434
00:23:56,060 --> 00:23:57,687
¿Papá te alimentó?
435
00:23:57,770 --> 00:23:58,855
Su huevo, Señora.
436
00:23:58,938 --> 00:24:00,440
Oh, yo no
Come huevos, papá.
437
00:24:00,523 --> 00:24:01,606
Aquí, ¿por qué no
entrar y comerlo?
438
00:24:01,607 --> 00:24:03,609
te traeré tu café
y jugo, ¿vale?
439
00:24:03,651 --> 00:24:04,694
Bueno.
440
00:24:05,987 --> 00:24:07,612
Desde cuando
¿No te gustan los huevos?
441
00:24:07,613 --> 00:24:10,533
Oh, desde que nací.
No te preocupes por eso.
442
00:24:11,367 --> 00:24:12,827
Oye, nunca me dijiste
por qué estabas despierto.
443
00:24:12,910 --> 00:24:14,287
Bueno, es de mañana.
444
00:24:15,538 --> 00:24:18,291
Oh, quieres decir, ¿por qué no lo hiciste?
¿Tengo que sacar mi trasero de la cama?
445
00:24:18,374 --> 00:24:19,500
Bueno.
446
00:24:19,584 --> 00:24:21,002
Bueno, conseguí un trabajo.
447
00:24:21,711 --> 00:24:23,087
No.
448
00:24:23,588 --> 00:24:24,797
Sí.
449
00:24:25,298 --> 00:24:26,382
¿Dónde?
450
00:24:26,591 --> 00:24:29,427
Um, bueno, te lo diré.
después de empezar.
451
00:24:30,803 --> 00:24:32,555
¿Cuándo es eso?
452
00:24:33,055 --> 00:24:34,348
Pronto.
453
00:24:34,724 --> 00:24:37,601
¡Estoy tan orgulloso de ti!
Conseguiste el trabajo.
454
00:24:37,602 --> 00:24:38,644
No es gran cosa.
455
00:24:38,728 --> 00:24:40,146
Sí, es un gran problema.
456
00:24:40,229 --> 00:24:41,772
Es un gran problema.
457
00:24:41,856 --> 00:24:44,442
Escucha, me tengo que ir, ¿vale?
Voy a llegar tarde a la escuela.
458
00:24:44,525 --> 00:24:46,486
Cuéntamelo todo
esta noche. Estoy muy orgulloso de ti.
459
00:24:46,569 --> 00:24:48,488
Muy bien,
será realmente bueno.
460
00:25:13,012 --> 00:25:14,222
Hola chicos.
461
00:25:17,433 --> 00:25:18,601
¿Cómo estás?
462
00:25:18,684 --> 00:25:19,769
Bien.
463
00:25:19,852 --> 00:25:21,604
¿Tú?
Bueno.
464
00:25:21,646 --> 00:25:23,147
¿Y tú?
465
00:25:23,231 --> 00:25:25,024
Bueno, acabo de decir
Estaba bien.
466
00:25:25,107 --> 00:25:26,317
Ah, sí, lo siento.
467
00:25:26,400 --> 00:25:27,652
No, está bien.
468
00:25:29,612 --> 00:25:31,197
¿Entonces este es tu
¿Primera vez aquí?
469
00:25:31,280 --> 00:25:32,615
Sí.
470
00:25:32,990 --> 00:25:35,617
No creo que sea muy
popular aquí tampoco.
471
00:25:35,618 --> 00:25:38,871
Ah, no lo sé.
Estás bien por dentro.
472
00:25:39,580 --> 00:25:40,873
No sé.
473
00:25:41,040 --> 00:25:43,334
Realmente no me gusta
toda esta mierda, ¿sabes?
474
00:25:43,417 --> 00:25:44,418
Sí.
475
00:25:45,586 --> 00:25:46,879
Sí.
476
00:25:50,091 --> 00:25:53,010
Oh, me gustó mucho
Tu truco informático.
477
00:25:53,386 --> 00:25:54,594
Inteligente, ¿eh?
478
00:25:54,595 --> 00:25:56,597
Terriblemente inteligente,
sí, terriblemente.
479
00:26:01,602 --> 00:26:02,812
¿Llegas tarde a algo?
480
00:26:02,895 --> 00:26:04,939
Sí, lo soy
de hecho.
481
00:26:05,064 --> 00:26:06,649
Pero, quiero decir,
no es gran cosa. Está bien.
482
00:26:06,732 --> 00:26:07,733
Eh...
483
00:26:08,901 --> 00:26:11,612
Escucha, ¿quieres...?
¿Quieres salir el viernes?
484
00:26:12,947 --> 00:26:14,323
Sí.
485
00:26:14,865 --> 00:26:15,908
¿Sí?
486
00:26:15,992 --> 00:26:17,159
Seguro.
487
00:26:17,243 --> 00:26:18,577
Sí. Bueno.
Seguro.
488
00:26:18,578 --> 00:26:21,038
Eh, las 7:00, ¿vale?
Sí, está bien.
489
00:26:21,497 --> 00:26:23,583
Genial, genial. Bueno, donde
vives? Yo te recogeré.
490
00:26:26,502 --> 00:26:27,586
¿Dónde vive?
491
00:26:27,587 --> 00:26:29,380
Oh, no,
Lo siento. Eh...
492
00:26:29,463 --> 00:26:30,881
voy a ser
trabajando el viernes,
493
00:26:30,965 --> 00:26:32,633
así que puedes simplemente
recógeme en el centro comercial.
494
00:26:32,717 --> 00:26:33,801
Bueno.
¿Bueno?
495
00:26:33,884 --> 00:26:35,970
Adiós.
Nos vemos.
496
00:26:48,608 --> 00:26:51,193
Hola, Blane.
¿Cómo estás?
497
00:26:51,319 --> 00:26:53,154
Oye amigo
¿Qué pasa?
498
00:26:53,613 --> 00:26:54,655
¿Qué estás haciendo?
499
00:26:54,739 --> 00:26:56,198
Ah, no mucho.
Ir a clase.
500
00:26:56,282 --> 00:26:58,200
Bueno, te vi afuera.
501
00:26:58,284 --> 00:26:59,410
¿Entonces?
502
00:26:59,619 --> 00:27:01,329
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
503
00:27:01,412 --> 00:27:03,164
¿Qué eres, madre mía?
504
00:27:03,581 --> 00:27:05,582
Vamos, tengo que irme.
Te veré más tarde.
505
00:27:05,583 --> 00:27:06,626
Blane, ¿qué está pasando?
506
00:27:06,709 --> 00:27:07,835
Nada.
507
00:27:07,918 --> 00:27:10,463
Bueno, nada. Quiero decir, yo
Te vi hablando con esa chica.
508
00:27:10,546 --> 00:27:12,590
¿Cómo se llama?
Eddie o algo así.
509
00:27:12,715 --> 00:27:13,966
Entonces, ¿qué te importa?
510
00:27:14,050 --> 00:27:17,594
Escucha, mi mejor amigo está conversando.
con un mutante, ya sabes, y tengo curiosidad.
511
00:27:17,595 --> 00:27:20,264
no creo que sea nada
razón para ponerse a la defensiva.
512
00:27:20,348 --> 00:27:21,599
No estoy a la defensiva.
513
00:27:22,016 --> 00:27:23,600
simplemente sucede
gustarle, ¿vale?
514
00:27:23,601 --> 00:27:27,604
Escucha, está bien, ya sabes, es
tu vida. No es asunto mío.
515
00:27:27,605 --> 00:27:29,607
Realmente no piensas
ella tiene algo?
516
00:27:30,358 --> 00:27:31,400
No.
517
00:27:32,234 --> 00:27:34,153
Realmente no, lo siento.
518
00:27:35,821 --> 00:27:37,615
Vas a llegar tarde, amigo.
519
00:27:46,290 --> 00:27:49,584
Vale, el Pacto de Varsovia es un tratado
que fue firmado por la unión soviética
520
00:27:49,585 --> 00:27:51,712
y sus siete este
Satélites europeos, ¿vale?
521
00:27:51,796 --> 00:27:53,589
Y lo que hizo fue...
522
00:27:53,964 --> 00:27:57,301
Estableció una defensa mutua
organización como contrapeso a la OTAN.
523
00:27:57,385 --> 00:27:58,511
Patito.
524
00:27:58,594 --> 00:27:59,970
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
525
00:28:00,471 --> 00:28:02,306
Bueno, ¿qué puse?
526
00:28:02,598 --> 00:28:06,811
Usted escribió: "El Pacto de Varsovia es
el pacto que lleva el nombre de Varsovia."
527
00:28:06,894 --> 00:28:08,062
¿Ajá?
528
00:28:08,688 --> 00:28:11,232
Entonces un maestro simplemente lo sabrá
que sólo estás mintiendo.
529
00:28:11,315 --> 00:28:13,609
Está bien, está bien. que
sobre el resto?
530
00:28:13,734 --> 00:28:16,862
Bueno, la revolución rusa.
no tuvo lugar en Alemania.
531
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
¡Ay!
532
00:28:18,155 --> 00:28:19,615
Bueno, ¿qué fue
¿Karl Marx entonces?
533
00:28:19,657 --> 00:28:20,825
Era alemán.
534
00:28:20,908 --> 00:28:22,493
Bueno, ahí lo tienes.
535
00:28:22,576 --> 00:28:24,995
Sí, pero es alemán.
no tiene nada que hacer
536
00:28:25,079 --> 00:28:27,580
con donde el ruso
Se produjo la revolución.
537
00:28:27,581 --> 00:28:28,916
Está bien, está bien.
538
00:28:31,836 --> 00:28:33,796
Está bien, Duckie, ¿puedo proponerte
algo para ti
539
00:28:33,879 --> 00:28:35,588
sin que consigas
¿molesto o enojado?
540
00:28:35,589 --> 00:28:37,216
Bueno, eso depende.
541
00:28:37,299 --> 00:28:38,467
¿Sobre qué?
542
00:28:38,592 --> 00:28:41,595
No lo sé, solo
dijo eso. Adelante.
543
00:28:42,012 --> 00:28:44,306
Bueno, te propongo que seas
Reprobar deliberadamente tus cursos.
544
00:28:44,390 --> 00:28:46,350
para que puedas
permanecer en la escuela secundaria.
545
00:28:46,434 --> 00:28:48,811
¡Fuera de aquí!
¿P-P-Por qué haría eso?
546
00:28:48,894 --> 00:28:50,271
No lo sé, dímelo tú.
547
00:28:50,354 --> 00:28:53,232
Bueno, no lo soy,
así que no hay nada que contar.
548
00:28:53,357 --> 00:28:55,443
Bueno, ya sabes, no lo eres
Siempre uno para afrontar las cosas.
549
00:28:55,526 --> 00:28:57,653
¿Qué? ¿Desde cuándo?
¿Qué... qué no estoy enfrentando?
550
00:28:57,737 --> 00:28:58,821
El futuro.
551
00:28:58,904 --> 00:29:02,616
Bueno, te enfrentes o no
el futuro sucede, ¿verdad?
552
00:29:02,700 --> 00:29:04,617
Te atropellas.
¿Por qué haces eso?
553
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
No me estoy debilitando.
Crees que estoy huyendo...
554
00:29:07,163 --> 00:29:08,664
no creo
Me estoy derrumbando.
555
00:29:08,748 --> 00:29:10,582
¿Por qué?
¿Por mi forma de vestir?
556
00:29:10,583 --> 00:29:12,168
Porque-- Porque puedo
reírme de mi mismo?
557
00:29:12,251 --> 00:29:13,585
eso se llama
un sentido del humor.
558
00:29:13,586 --> 00:29:15,755
Deberías conseguir uno
son agradables.
559
00:29:16,464 --> 00:29:18,048
¿Qué somos?
vas a hacer el año que viene?
560
00:29:18,132 --> 00:29:20,009
Bueno, según usted,
Todavía estaré en la escuela secundaria.
561
00:29:20,092 --> 00:29:21,177
No, lo digo en serio.
562
00:29:21,260 --> 00:29:23,387
Quiero decir, ni un solo día ha
pasó en, qué, ocho años
563
00:29:23,471 --> 00:29:26,598
cuando no te vi o
hablar contigo al menos 20 veces.
564
00:29:26,599 --> 00:29:28,267
Bueno, eso es devoción.
565
00:29:28,476 --> 00:29:30,269
Lo sé, y aunque
A veces me enojo,
566
00:29:30,352 --> 00:29:31,979
ya sabes
que en secreto lo amo.
567
00:29:32,062 --> 00:29:33,689
Verás, lo sabía.
568
00:29:34,940 --> 00:29:36,734
Sabes, espero no serlo
el unico en el mundo
569
00:29:36,817 --> 00:29:38,611
eso sabe que
eres una persona increíble.
570
00:29:38,652 --> 00:29:41,822
Bueno, en este momento,
Me temo que sí, cariño.
571
00:29:43,616 --> 00:29:46,576
Está bien, voy a buscar algo de beber.
y luego trabajamos, ¿vale? ¿Lo prometes?
572
00:29:46,577 --> 00:29:48,829
Oh, puedes apostar.
Bien, ¿qué quieres?
573
00:29:49,121 --> 00:29:51,582
Oh, cerveza, whisky escocés
caja de jugo, lo que sea.
574
00:29:51,624 --> 00:29:52,833
Bueno.
575
00:29:57,129 --> 00:29:58,923
Oh, Dios.
576
00:30:00,424 --> 00:30:02,009
Amo a esta mujer.
577
00:30:02,676 --> 00:30:05,805
Amo a esta mujer,
y tengo que decírselo.
578
00:30:06,138 --> 00:30:08,808
Y si se ríe, se ríe.
579
00:30:08,891 --> 00:30:12,895
Y si ella no me ama,
ella no me ama.
580
00:30:12,978 --> 00:30:16,440
Pero si no me entero...
581
00:30:16,607 --> 00:30:19,276
Oh, la amo demasiado.
582
00:30:25,616 --> 00:30:28,369
♪ El amor es real ♪
583
00:30:29,620 --> 00:30:31,247
Gracias, gracias.
584
00:30:31,330 --> 00:30:33,581
♪ Real es el amor ♪
585
00:30:33,582 --> 00:30:36,210
Son una multitud maravillosa aquí,
eso lo sabes.
586
00:30:36,377 --> 00:30:38,587
♪ El amor es vivir ♪
587
00:30:41,966 --> 00:30:43,342
Eres fabuloso.
Yo te amo.
588
00:30:43,425 --> 00:30:44,592
Yo te amo.
Eres preciosa.
589
00:30:44,593 --> 00:30:45,636
Me encanta tu cabello.
590
00:30:45,719 --> 00:30:48,597
♪ El amor es sentimiento ♪
591
00:30:49,974 --> 00:30:52,560
♪ Sintiendo amor ♪
592
00:30:53,394 --> 00:30:56,605
♪ Falta amor ♪♪
593
00:30:59,650 --> 00:31:01,360
Ella se va a reír.
594
00:31:03,529 --> 00:31:04,780
¿La culparía?
595
00:31:06,240 --> 00:31:07,616
Aquí tienes.
Oh, mierda.
596
00:31:07,658 --> 00:31:09,118
Cariño, gracias, pero estoy
Me voy a dividir, ya sabes.
597
00:31:09,201 --> 00:31:10,786
¿Por qué? ¿Qué pasa con
tu papel?
598
00:31:10,911 --> 00:31:12,872
Uh, eso es... eso es lo que soy.
voy a hacer, verás, porque...
599
00:31:12,955 --> 00:31:15,416
Quiero decir, si me ayudas,
Muchas gracias, pero... pero será... será...
600
00:31:15,499 --> 00:31:17,334
No será mi trabajo.
Será falso.
601
00:31:17,418 --> 00:31:19,962
Y sabes, supongo
Te veré en la mañana.
602
00:31:21,547 --> 00:31:23,424
Oye, bebiendo
y conducir no se mezclan.
603
00:31:23,507 --> 00:31:25,593
Por eso ando en bicicleta.
604
00:31:35,019 --> 00:31:37,980
Lo tengo.
Por aquí.
605
00:31:38,689 --> 00:31:39,815
¡Consíguelo!
606
00:31:45,112 --> 00:31:47,406
Entonces, ¿cuál es el trato? son
¿vas a salir este fin de semana?
607
00:31:47,489 --> 00:31:49,491
No sé. yo soy
Aún no estoy seguro. ¿Mmm?
608
00:31:49,658 --> 00:31:51,702
¿Por qué? ¿Qué eres?
vas a hacer? Quedarse en casa.
609
00:31:51,785 --> 00:31:54,371
Sí, vas a
¿estudiar de nuevo? Probablemente.
610
00:31:54,455 --> 00:31:56,206
¿Apagarías eso? No.
611
00:31:56,290 --> 00:31:58,417
Bueno, estudias mucho
me enferma.
612
00:31:58,500 --> 00:31:59,585
simplemente no lo hago
vea el punto.
613
00:31:59,668 --> 00:32:00,836
¿No lo haces?
Mmm-mmm.
614
00:32:00,920 --> 00:32:02,671
No quiero trabajar en un
tienda de discos toda mi vida.
615
00:32:02,755 --> 00:32:04,465
Sí, ¿qué haces?
¿Quieres ser médico?
616
00:32:05,591 --> 00:32:08,218
Oh, Dios. Aquí vamos.
617
00:32:08,886 --> 00:32:10,220
Está bien,
vámonos todos.
618
00:32:10,304 --> 00:32:12,056
Ponte en tus líneas, por favor.
Gracias.
619
00:32:13,140 --> 00:32:14,224
Fulmeister.
620
00:32:14,308 --> 00:32:15,476
¡Aquí!
621
00:32:15,643 --> 00:32:16,852
¡Acosado!
622
00:32:18,604 --> 00:32:19,980
¡Basonó!
Sí.
623
00:32:20,064 --> 00:32:21,941
Mira los zapatos de esa chica.
¡Goulong!
624
00:32:22,024 --> 00:32:23,692
- Ah, mira. Cuidado.
- ¡Yorkland!
625
00:32:24,902 --> 00:32:27,154
¡Andanzas! ¿Olemos mal?
o algo?
626
00:32:27,237 --> 00:32:29,281
- Hola, Benny.
- ¡Zorro!
627
00:32:29,615 --> 00:32:32,284
¡Penfield! espero que ellos
arrugarse y caerse, ¿vale?
628
00:32:34,161 --> 00:32:35,788
¿Qué fue eso, señorita Hoeman?
629
00:32:36,705 --> 00:32:37,706
Eh...
630
00:32:38,123 --> 00:32:41,418
dije, espero que
marchitarse y caerse.
631
00:32:42,586 --> 00:32:45,005
esperas que
¿Se arruga y se cae?
632
00:32:45,589 --> 00:32:46,674
Sus pechos, señorita Dietz.
633
00:32:47,883 --> 00:32:49,593
¡Callarse la boca!
Lo lamento.
634
00:32:51,470 --> 00:32:53,596
Estás fuera de aquí, Hoeman.
635
00:32:53,597 --> 00:32:54,682
Sí.
636
00:32:55,224 --> 00:32:57,518
Adiós. Adiós chicas.
637
00:33:01,939 --> 00:33:04,608
Entonces, ¿compartes?
¿La actitud de tu pareja?
638
00:33:06,360 --> 00:33:07,695
No, no lo hago.
639
00:33:12,574 --> 00:33:14,618
Come mierda.
640
00:33:17,121 --> 00:33:18,580
Disculpe, señorita Dietz.
641
00:33:18,747 --> 00:33:21,083
solo tienes
Quedan un par de meses.
642
00:33:21,166 --> 00:33:23,836
Lo estás haciendo extremadamente bien
en tus cursos,
643
00:33:24,169 --> 00:33:27,798
y creo que tus posibilidades de
obtener una beca son excelentes.
644
00:33:27,881 --> 00:33:29,591
Lo sé, Sr. Donnelly.
645
00:33:29,883 --> 00:33:31,427
¿Por qué estás aquí ahora?
646
00:33:31,510 --> 00:33:34,221
No sé. Supongo que yo
Me harté un poco.
647
00:33:34,388 --> 00:33:35,556
¿Con qué?
648
00:33:36,265 --> 00:33:37,808
La forma en que nos tratan.
649
00:33:39,601 --> 00:33:40,686
Mira, eh,
650
00:33:41,979 --> 00:33:44,356
estas consiguiendo
una educación de primer nivel aquí,
651
00:33:44,440 --> 00:33:47,608
y simplemente no quiero
Te veo tirarlo.
652
00:33:47,609 --> 00:33:50,654
estoy recibiendo una mejor educación
de lo que merezco. Tengo suerte.
653
00:33:50,738 --> 00:33:52,614
Tengo suerte de que el bien
gente de esta comunidad
654
00:33:52,656 --> 00:33:54,158
permíteme asistir
esta escuela.
655
00:33:54,241 --> 00:33:56,326
De nuevo, eres
malinterpretándome.
656
00:33:56,410 --> 00:33:58,162
No, lo entiendo todo.
Sr. Donnelly.
657
00:33:58,245 --> 00:34:01,665
no necesito tenerlo
me explicó. Lo vivo.
658
00:34:01,832 --> 00:34:05,627
Es que a veces me pongo un poco
Me enojo y pierdo los estribos.
659
00:34:05,794 --> 00:34:07,171
simplemente no me gusta
para ver a mis amigos
660
00:34:07,254 --> 00:34:10,049
ser abandonado o castigado
por defenderse.
661
00:34:12,593 --> 00:34:16,597
Bueno, uh, simplemente lo olvidaremos.
sobre todo esto, ¿vale?
662
00:34:18,015 --> 00:34:19,516
Bueno.
663
00:34:21,643 --> 00:34:23,103
¿Qué pasa con Jena?
664
00:34:24,063 --> 00:34:25,314
Ella también se fue.
665
00:34:26,356 --> 00:34:27,608
Gracias.
666
00:34:28,609 --> 00:34:29,610
Andie,
667
00:34:30,861 --> 00:34:33,947
si pones señales
que no quieres pertenecer,
668
00:34:34,323 --> 00:34:36,658
la gente se asegurará
que no lo haces.
669
00:34:37,493 --> 00:34:39,161
Esa es una hermosa teoría.
670
00:34:40,871 --> 00:34:43,581
Andie, Andie, Andie, escucha,
Escuché lo que pasó
671
00:34:43,582 --> 00:34:45,334
y--y vine
tan rápido como pude.
672
00:34:45,417 --> 00:34:46,919
Me corté de Home Ec
y todo.
673
00:34:47,002 --> 00:34:48,670
¿Fue... fue realmente malo?
No, no fue nada, Duckie.
674
00:34:48,754 --> 00:34:50,422
¿Estás molesto?
No, no lo soy.
675
00:34:50,506 --> 00:34:51,507
No, sí, sí, lo eres.
676
00:34:51,590 --> 00:34:53,591
Puedo decirlo. Tus ojos se ponen
todos bizcos y todo.
677
00:34:53,592 --> 00:34:55,593
Escucha, sé exactamente qué hacer.
hacer para sentirse mejor.
678
00:34:55,594 --> 00:34:57,763
Me siento bien. quiero tomar
Estás fuera este fin de semana.
679
00:34:57,846 --> 00:34:59,181
¿Pesca?
680
00:35:00,599 --> 00:35:03,268
Está bien, entonces podemos irnos.
ahora mismo. Tengo una clase.
681
00:35:03,352 --> 00:35:05,062
Esta noche a las 7:00, y yo
No aceptará un no por respuesta.
682
00:35:05,145 --> 00:35:06,605
Inténtalo, por favor.
683
00:35:07,147 --> 00:35:08,774
esta mujer
Está sufriendo por dentro.
684
00:35:08,857 --> 00:35:10,442
Eso es todo lo que hay que hacer.
685
00:35:12,653 --> 00:35:15,489
Hombre, la próxima vez lo haré.
patea tu trasero! ¡Eso será todo!
686
00:35:15,572 --> 00:35:17,658
Eso... Sólo estoy bromeando.
eso es... Es una broma. Es...
687
00:35:18,700 --> 00:35:20,494
¿Qué tal
ese mercado de valores?
688
00:35:20,536 --> 00:35:23,664
Sabes, mi corredor es E.F.
Hutton, y E.F. Hutton dice...
689
00:35:23,747 --> 00:35:25,707
Verás, nunca funciona.
Nunca funciona.
690
00:35:25,791 --> 00:35:27,584
nunca he visto ese trabajo
en toda mi vida.
691
00:35:28,585 --> 00:35:30,712
¡Oh, mierda!
692
00:35:34,800 --> 00:35:37,136
Entonces esto es lo que
parece.
693
00:35:38,262 --> 00:35:39,555
Esto es genial.
694
00:35:39,596 --> 00:35:41,265
Oye, espera un minuto.
Espera, espera, espera, espera.
695
00:35:41,348 --> 00:35:43,225
tienes puertas
en los puestos.
696
00:35:43,308 --> 00:35:45,394
No están detenidos...
¡Espera un minuto!
697
00:35:45,477 --> 00:35:47,062
No tenemos nada de
estas cosas en el baño de chicos...
698
00:35:47,146 --> 00:35:48,897
Espera un minuto, nosotros
No tengo nada de esto.
699
00:35:48,981 --> 00:35:50,691
No tenemos puertas abiertas
los cubículos del baño de chicos.
700
00:35:50,774 --> 00:35:51,859
No tenemos...
¿Qué es esto?
701
00:35:51,942 --> 00:35:53,694
no tenemos un caramelo
máquina en el baño de niños.
702
00:35:53,777 --> 00:35:54,945
No tenemos nada de eso.
703
00:35:55,028 --> 00:35:56,321
- Nada de eso.
- Basta de gritos.
704
00:35:56,405 --> 00:35:57,406
tienes que salir
de aquí. Lo lamento.
705
00:35:57,489 --> 00:35:59,615
No, quiero al director aquí.
Lo quiero aquí en este instante.
706
00:35:59,616 --> 00:36:01,034
Quiero... Ahora.
Este instante.
707
00:36:01,118 --> 00:36:02,578
Esperaré. Gracias.
708
00:36:14,381 --> 00:36:17,467
¡Oh, mierda! ¿Por qué no puedo hacer esto?
709
00:36:19,511 --> 00:36:20,804
¿Qué has hecho?
710
00:36:20,888 --> 00:36:23,432
Esto... tienes que
subtotal primero.
711
00:36:23,515 --> 00:36:25,976
Te digo esto cada vez.
Nunca escuchas.
712
00:36:26,602 --> 00:36:31,315
Una melodía más y luego se acabó.
para disfrutar de una relación terrible.
713
00:36:32,608 --> 00:36:34,609
El peletero de al lado
le encanta esto.
714
00:36:36,612 --> 00:36:40,324
♪ Están hablados
tan gentil, sí ♪
715
00:36:43,410 --> 00:36:45,996
♪ Lo hace más fácil ♪
716
00:36:46,663 --> 00:36:49,249
♪ Más fácil de soportar ♪
717
00:36:52,586 --> 00:36:55,797
♪ No te arrepentirás,
no, no ♪
718
00:36:57,007 --> 00:36:59,968
♪ Chicas jóvenes, no lo olvidan ♪
719
00:37:00,052 --> 00:37:03,889
♪ El amor es su todo ♪
720
00:37:03,972 --> 00:37:06,266
♪ felicidad ♪
721
00:37:06,350 --> 00:37:07,684
♪ Sí ♪
722
00:37:10,729 --> 00:37:14,316
♪ Pero es todo tan fácil ♪
723
00:37:15,067 --> 00:37:17,611
♪ Todo lo que tienes que hacer es intentarlo ♪
724
00:37:17,736 --> 00:37:20,906
♪ Prueba un poco de ternura ♪
725
00:37:21,031 --> 00:37:22,532
♪ Sí ♪
726
00:37:22,616 --> 00:37:25,077
♪ Todo lo que tienes que hacer es, hombre ♪
727
00:37:25,619 --> 00:37:27,955
♪ Sujétala donde
la quieres ♪
728
00:37:28,413 --> 00:37:31,166
♪ Tienes que apretarla,
no te burles de ella ♪
729
00:37:31,250 --> 00:37:33,043
♪ Nunca la dejes ♪
730
00:37:33,502 --> 00:37:34,585
♪ Llega a ella ♪
731
00:37:34,586 --> 00:37:38,507
♪ Tengo que, tengo que
prueba un poco de ternura ♪
732
00:37:38,590 --> 00:37:40,592
♪ Sí, sí, sí
tienes que ♪
733
00:37:40,634 --> 00:37:42,594
♪ sé cómo amarla, hombre ♪
734
00:37:43,011 --> 00:37:45,138
♪ Sigue este consejo, hombre ♪
735
00:37:45,264 --> 00:37:47,391
♪ Tienes que apretarla ♪
736
00:37:47,474 --> 00:37:49,935
♪ No te burles de ella,
nunca te vayas ♪
737
00:37:50,018 --> 00:37:52,229
♪ Tienes que abrazarla ♪
738
00:37:52,312 --> 00:37:53,939
♪ Y, hermano,
algo más ♪
739
00:37:54,022 --> 00:37:57,608
♪ Prueba un poco de ternura.
Sí, sí, sí ♪
740
00:37:57,609 --> 00:38:00,404
♪ Tienes que hacerlo, hermano ♪
741
00:38:00,529 --> 00:38:02,531
♪ No la pierdas, no, no ♪
742
00:38:02,614 --> 00:38:06,575
♪ Tienes que amarla,
Bromea con ella, no la dejes ♪
743
00:38:06,576 --> 00:38:08,745
♪ Tengo que intentarlo,
ahora, ahora, ahora ♪
744
00:38:08,829 --> 00:38:12,124
♪ Inténtalo, inténtalo
un poco de ternura ♪
745
00:38:12,207 --> 00:38:14,293
♪ Sí, mira el ritmo ♪
746
00:38:14,376 --> 00:38:17,546
♪ Tienes que saber
qué hacer, hombre ♪
747
00:38:17,587 --> 00:38:18,672
♪ Sigue este consejo ♪
748
00:38:18,755 --> 00:38:23,635
♪ Tienes que amar y apretar,
no te burles de mi bebé ♪
749
00:38:23,760 --> 00:38:24,970
♪ Ámala, Señor ♪♪
750
00:38:28,557 --> 00:38:30,142
Buenas noches, señoritas.
751
00:38:30,350 --> 00:38:32,519
Esta es una muy buena melodía.
Mi madre solía cantar esto.
752
00:38:32,602 --> 00:38:33,895
Este es Otis.
Amo a Otis.
753
00:38:33,979 --> 00:38:35,397
Estamos cerrados.
754
00:38:35,605 --> 00:38:37,065
¿Sabes lo que es mayor?
mujer hace por mí?
755
00:38:37,149 --> 00:38:38,567
¿Te cambia los pañales?
756
00:38:38,608 --> 00:38:39,735
Toque. No, en serio.
757
00:38:39,818 --> 00:38:41,194
eres muy
alternativa ahumada,
758
00:38:41,278 --> 00:38:43,613
pero este es el pato
El amor del hombre en la vida.
759
00:38:43,697 --> 00:38:44,865
¿Debemos?
760
00:38:44,948 --> 00:38:46,616
¿Alguna vez has tenido uno de estos?
761
00:38:47,200 --> 00:38:48,785
No me parece.
762
00:38:50,579 --> 00:38:53,206
Vamos, aremos.
763
00:38:58,920 --> 00:39:00,422
¿Me ofendo?
764
00:39:04,259 --> 00:39:05,802
Andie, cariño,
765
00:39:06,595 --> 00:39:09,597
Escucha, son más de las 7:00.
766
00:39:09,598 --> 00:39:11,391
No desperdicies un buen brillo de labios.
767
00:39:11,475 --> 00:39:12,601
Lo sé, Iona.
768
00:39:12,851 --> 00:39:14,728
Quiero decir, no quiero decir
ser una perra o algo así,
769
00:39:14,811 --> 00:39:17,981
pero no creo que el Sr. Maravilloso
va a pasar esta noche.
770
00:39:21,693 --> 00:39:23,612
no lo sé
lo que estoy haciendo.
771
00:39:23,945 --> 00:39:25,655
Maquillaje de deseos.
772
00:39:26,323 --> 00:39:27,324
Vamos.
773
00:39:28,533 --> 00:39:31,577
Esperad, esperad, nenas,
como, hablando un lenguaje de señas
774
00:39:31,578 --> 00:39:34,039
que el viejo Ducker aquí
simplemente no lo entiende.
775
00:39:34,122 --> 00:39:37,125
Ahora, ¿te importaría llenar
yo aquí? Estoy un poco confundido.
776
00:39:37,376 --> 00:39:39,586
La plantaron, imbécil.
777
00:39:40,253 --> 00:39:42,756
¿Se puso de pie? Espera, ¿cómo es eso?
¡Espera, estoy aquí!
778
00:39:42,839 --> 00:39:46,593
Quiero decir, ¿es esto como uno de esos?
¿Tratos de mística femenina o algo así?
779
00:39:49,721 --> 00:39:51,390
Él mostró.
780
00:39:56,311 --> 00:39:58,188
¿Andie?
781
00:40:06,613 --> 00:40:07,823
Lo conseguiré.
782
00:40:12,160 --> 00:40:13,870
Duckie, lo siento mucho.
783
00:40:13,954 --> 00:40:15,539
¿Qué es esto?
784
00:40:15,580 --> 00:40:17,207
Vas a... Vas a
salir con este chico?
785
00:40:17,290 --> 00:40:19,459
Quiero decir, ¿es esto, ya sabes,
¿Una cita o algo así?
786
00:40:19,543 --> 00:40:21,962
Sí. quiero decir,
te gustará.
787
00:40:22,045 --> 00:40:24,589
el no es como
los otros chicos, en serio.
788
00:40:24,756 --> 00:40:27,384
No. De ninguna manera. ¡Andy!
789
00:40:28,135 --> 00:40:30,220
Realmente me cabreas
ya sabes, porque...
790
00:40:30,303 --> 00:40:32,722
Porque sabes que todos cagan
sobre todos, incluido usted.
791
00:40:32,806 --> 00:40:34,808
Yo solo... no puedo creer
Serías así de estúpido.
792
00:40:34,891 --> 00:40:37,227
¿Quién se está cagando en mí? no lo soy
Dejaré que alguien me cague encima.
793
00:40:37,310 --> 00:40:39,980
Él sólo... va a usar
tu trasero y tirarte.
794
00:40:40,063 --> 00:40:41,606
Dios, hubiera
murió por ti!
795
00:40:41,648 --> 00:40:42,816
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
796
00:40:42,899 --> 00:40:44,608
Me invitó a salir
y me gusta!
797
00:40:44,609 --> 00:40:46,610
Si lo odio porque
él tiene... Sólo escúchame.
798
00:40:46,611 --> 00:40:47,863
si lo odio
porque tiene dinero,
799
00:40:47,946 --> 00:40:50,574
eso es exactamente lo mismo que
que nos odien porque no lo hacemos.
800
00:40:50,615 --> 00:40:51,700
¿Lo entiendes?
801
00:40:51,783 --> 00:40:54,578
no puedes hacer esto
y—y respétate a ti mismo.
802
00:40:54,703 --> 00:40:56,371
No puedes.
803
00:40:56,455 --> 00:40:57,956
Bueno, lo haré
esa decisión, ¿de acuerdo?
804
00:40:58,039 --> 00:40:59,916
Claro, puedes--
puedes hacer lo que quieras.
805
00:41:00,000 --> 00:41:03,170
Sabes, estás hablando así
Sólo porque voy a salir con Blane.
806
00:41:03,253 --> 00:41:05,589
Blane? ¿Su... su nombre es Blane?
807
00:41:06,006 --> 00:41:08,508
Ese es un electrodoméstico importante,
¡Ese no es un nombre!
808
00:41:08,592 --> 00:41:12,595
Sólo porque voy a salir con Blane,
No significa que no pueda ser tu amigo.
809
00:41:12,596 --> 00:41:14,597
Quiero decir, no cambia
lo que siento por ti.
810
00:41:14,598 --> 00:41:17,392
Bueno, eso es muy lindo.
Me alegro. Aquí está...
811
00:41:17,601 --> 00:41:18,643
Este es el punto, Andie.
812
00:41:18,727 --> 00:41:21,938
No estoy... no estoy particularmente preocupado.
con si te gusto o no.
813
00:41:22,189 --> 00:41:25,650
Porque vivo para gustarte,
y-y--y ya no me puedes gustar más.
814
00:41:27,611 --> 00:41:30,113
Entonces, cuando tengas tu
corazón salpicado por todo el infierno,
815
00:41:30,197 --> 00:41:31,698
y-y te sientes
muy bajo y sucio,
816
00:41:31,781 --> 00:41:34,284
no me busques para que te ayude
bombearte de nuevo, porque,
817
00:41:34,367 --> 00:41:35,577
porque, porque...
818
00:41:35,660 --> 00:41:38,747
Porque tal vez por primera vez
¡Alguna vez en tu vida no estaré allí!
819
00:41:39,581 --> 00:41:41,583
no puedo creer
en realidad estás diciendo esto.
820
00:41:42,292 --> 00:41:44,586
Bueno, supongo
¡Eso es una mierda dura!
821
00:41:52,677 --> 00:41:54,596
Lo siento.
Lo siento.
822
00:42:06,775 --> 00:42:08,235
Ese tipo en la tienda.
823
00:42:08,318 --> 00:42:09,736
Ah, era amigo mío.
824
00:42:09,819 --> 00:42:11,613
lo he conocido
desde que era niño.
825
00:42:11,780 --> 00:42:13,323
Es un tipo realmente agradable.
826
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
¿Sí?
Sí. Me gusta mucho.
827
00:42:16,326 --> 00:42:18,411
Entonces ¿quieres?
ir a casa y cambiarse?
828
00:42:20,247 --> 00:42:22,582
Ya lo hice.
829
00:42:22,707 --> 00:42:24,459
Lo siento.
No, está bien.
830
00:42:24,584 --> 00:42:26,211
Ay, muchacho.
831
00:42:28,046 --> 00:42:31,132
Entonces, ¿adónde vamos?
832
00:42:31,675 --> 00:42:33,260
¿Estás preparado para una fiesta?
833
00:42:34,177 --> 00:42:35,762
¿Sí? ¿No? ¿Tal vez?
834
00:42:36,471 --> 00:42:37,889
No, no lo creo.
835
00:42:40,308 --> 00:42:42,519
¿Por qué?
¿Por qué?
836
00:42:42,602 --> 00:42:43,645
Vamos, ellos son
mis amigos Está bien.
837
00:42:43,728 --> 00:42:45,313
Eso es todo
son tus amigos.
838
00:42:45,397 --> 00:42:47,607
No te llevaría si
No pensé que te aceptarían.
839
00:42:47,691 --> 00:42:49,734
¿No podemos simplemente irnos?
¿en algún otro lugar?
840
00:42:49,818 --> 00:42:52,612
Oye, Andie, me gustas.
Creo que te gusto.
841
00:42:53,071 --> 00:42:55,156
Quiero decir, ambos sabemos que hay
muchas tonterías que pasan,
842
00:42:55,240 --> 00:42:56,615
pero si estás por encima de eso,
Estoy por encima de eso.
843
00:42:56,616 --> 00:42:58,159
quieres hacer
cualquier cosa fuera de esto
844
00:42:58,243 --> 00:43:00,453
lo que sea, tenemos que
afrontarlo, ¿verdad?
845
00:43:00,537 --> 00:43:01,580
Sí.
846
00:43:01,746 --> 00:43:03,582
Vamos, tengo
tanto que perder como tú.
847
00:43:03,665 --> 00:43:05,041
podemos salir con
tus amigos si quieres.
848
00:43:05,125 --> 00:43:06,626
Ve a arrastrarte debajo de una roca.
849
00:43:07,669 --> 00:43:10,880
Todo lo que quieras.
La elección es tuya.
850
00:43:10,964 --> 00:43:13,008
Podemos hacer ala delta.
¿Te gusta el ala delta?
851
00:43:13,091 --> 00:43:14,593
nunca he estado
ala delta.
852
00:43:14,676 --> 00:43:16,428
Bueno, primero
para todo.
853
00:43:17,596 --> 00:43:18,722
Si es mal momento, nos vamos.
854
00:43:57,594 --> 00:43:59,346
Hola Blane.
Hola, Eddie.
855
00:43:59,429 --> 00:44:00,597
Nos vemos luego.
856
00:44:05,810 --> 00:44:06,811
Vamos.
857
00:44:07,604 --> 00:44:09,314
Oye, ¿qué pasa, hermano?
858
00:44:12,984 --> 00:44:15,779
¡Ey! ¿No eres tú?
¿La chica de mi clase de arte?
859
00:44:16,696 --> 00:44:18,531
Bonitas perlas.
860
00:44:18,865 --> 00:44:20,533
esto no es
una cena, cariño.
861
00:44:20,617 --> 00:44:21,575
Míralo.
862
00:44:21,576 --> 00:44:23,078
Hola, Blane,
¿cómo estás?
863
00:44:23,161 --> 00:44:24,579
Oye, Kev, ¿qué pasa?
864
00:44:31,586 --> 00:44:32,754
Gran fiesta, hombre.
865
00:44:32,879 --> 00:44:35,589
♪ Tú y yo podríamos
cambiar el mundo ♪
866
00:44:35,590 --> 00:44:37,550
- Está bien, hombre.
- Más tarde.
867
00:44:37,842 --> 00:44:41,137
♪ Estoy dando vueltas
y vuelta, vuelta otra vez ♪
868
00:44:41,680 --> 00:44:45,433
♪ estoy diciendo cosas
que realmente no debería decir ♪
869
00:44:45,517 --> 00:44:48,645
♪ Estoy dando vueltas,
ronda de nuevo ♪
870
00:44:49,020 --> 00:44:51,606
♪ Supongo que me importas ♪♪
871
00:44:55,276 --> 00:44:58,279
No puedo creer que en realidad
asociarse con esta gente, ¿eh?
872
00:44:58,363 --> 00:45:00,115
no puedo creer
que en realidad estoy aquí.
873
00:45:00,699 --> 00:45:01,908
Bastante mal, ¿no?
874
00:45:01,991 --> 00:45:03,910
Sí, es bastante malo.
875
00:45:05,495 --> 00:45:06,579
Lo lamento.
876
00:45:07,122 --> 00:45:08,790
Oye, subamos, ¿eh?
877
00:45:11,584 --> 00:45:12,794
Vamos.
878
00:45:13,336 --> 00:45:15,587
Mira, yo no vine aquí.
para sacarte, ¿vale?
879
00:45:15,588 --> 00:45:16,589
Esa no fue mi idea.
880
00:45:16,631 --> 00:45:17,632
Andie.
881
00:45:17,716 --> 00:45:19,050
Vamos, eso no es
lo que quise decir.
882
00:45:19,134 --> 00:45:21,136
ni siquiera lo he intentado
para besarte, ¿verdad?
883
00:45:22,262 --> 00:45:24,431
Mira, es más tranquilo.
ahí arriba, está bien.
884
00:45:24,889 --> 00:45:28,601
Vamos. Estas manos permanecerán
en estos bolsillos, lo juro por Dios.
885
00:45:29,185 --> 00:45:30,186
Vamos.
886
00:45:33,732 --> 00:45:34,733
Vamos.
887
00:45:38,611 --> 00:45:42,031
Mírame aquí. vamos,
Estoy completamente indefenso.
888
00:45:42,323 --> 00:45:44,617
Y completamente tonto. Vamos.
889
00:45:47,662 --> 00:45:49,956
Entonces, ¿qué piensas?
de estas alfombras, ¿eh?
890
00:45:50,039 --> 00:45:51,833
Oh, fabuloso.
891
00:45:58,548 --> 00:46:00,008
Va a ser genial.
892
00:46:00,592 --> 00:46:01,926
Hola, Blane.
893
00:46:02,010 --> 00:46:03,636
Steff.
¿Cómo estás?
894
00:46:03,720 --> 00:46:04,929
Está bien, eh...
Entra.
895
00:46:05,013 --> 00:46:06,181
No, conseguiré otra habitación.
896
00:46:06,264 --> 00:46:09,517
No, no, no, pasa. Sólo estoy,
Estoy viendo algunos dibujos animados aquí.
897
00:46:10,643 --> 00:46:12,812
¿Quién... a quién tienes?
¿Estás aquí, Blane?
898
00:46:12,896 --> 00:46:15,648
Andie, esta es
Steff. Steff, Andie.
899
00:46:17,609 --> 00:46:19,611
Oh, bueno, es muy lindo.
Para conocerte, Andie.
900
00:46:21,154 --> 00:46:23,740
Uh, escucha, quieres
¿entras y te sientas?
901
00:46:23,823 --> 00:46:25,825
O quieres el
cama, ¿es eso? No.
902
00:46:25,909 --> 00:46:26,993
No, estamos bien.
903
00:46:27,076 --> 00:46:28,577
Bueno, al menos entra.
y tomar una copa.
904
00:46:28,578 --> 00:46:30,079
Vamos.
¿Puedo traerte algo?
905
00:46:30,163 --> 00:46:33,583
Quiero decir, esta es mi última conversación seria.
fiesta de mi carrera en la escuela secundaria.
906
00:46:34,501 --> 00:46:37,921
Espero que ustedes vayan
aguantar hasta el domingo, al menos
907
00:46:38,004 --> 00:46:39,547
cuando mis padres lleguen a casa.
908
00:46:39,589 --> 00:46:43,343
Creo que este puede finalmente
Mata al viejo hijo de puta, Blane.
909
00:46:43,593 --> 00:46:47,596
Otro paso de gigante
De la virginidad me fui.
910
00:46:47,597 --> 00:46:49,057
Eres una puta,
¿No es así, Benny?
911
00:47:00,235 --> 00:47:02,487
Ay dios mío.
912
00:47:04,030 --> 00:47:06,616
¿Estoy teniendo una pesadilla?
Tenemos invitados.
913
00:47:07,575 --> 00:47:10,787
Te conozco.
Estás en mi clase de cálculo.
914
00:47:11,496 --> 00:47:12,580
Gimnasia.
915
00:47:12,622 --> 00:47:13,832
¿Tu nombre es Jim?
916
00:47:13,915 --> 00:47:16,209
Oh, no vales nada,
¿no es así?
917
00:47:16,709 --> 00:47:19,212
Tú y tus amigos dieron
Me dijo mucha mierda el otro día.
918
00:47:19,295 --> 00:47:20,380
Todo el mundo te da una mierda.
919
00:47:20,463 --> 00:47:21,588
Tómatelo con calma, Benny, ¿eh?
920
00:47:21,589 --> 00:47:23,590
Oye, esto es
La fiesta de Steff, Blane.
921
00:47:23,591 --> 00:47:25,593
No me digas qué hacer.
922
00:47:25,802 --> 00:47:26,886
Steff.
923
00:47:26,970 --> 00:47:30,139
Quiero decir, no deberías estar
permitido invitar a cualquiera.
924
00:47:30,849 --> 00:47:33,893
Steph,
ella va a arruinar mi noche.
925
00:47:33,977 --> 00:47:35,436
¡Cállate, Benny!
926
00:47:35,854 --> 00:47:38,606
Eres un maricón, Blane. Todo
bien. Bueno. Escucha, Benny.
927
00:47:40,358 --> 00:47:42,193
Escuchar,
¿Por qué no simplemente...?
928
00:47:42,277 --> 00:47:43,361
¿Adónde vas?
929
00:47:43,444 --> 00:47:44,863
Dejémoslos
con la habitación, ¿vale?
930
00:47:44,946 --> 00:47:45,989
¿Por qué?
931
00:47:46,072 --> 00:47:47,907
Y te atraparemos
algo de comer, ¿vale?
932
00:47:47,991 --> 00:47:49,616
Oh, tienes lo que quiero.
933
00:47:49,617 --> 00:47:51,035
Quizás unas costillas o algo así.
934
00:47:51,578 --> 00:47:53,997
Escuchen, chicos
disfrutad,
935
00:47:54,080 --> 00:47:56,583
y nos vemos
más tarde, tal vez.
936
00:47:56,916 --> 00:47:58,501
Dudo.
937
00:47:58,585 --> 00:48:00,378
- ¿Estás bien?
- Bien.
938
00:48:00,461 --> 00:48:02,589
Eres un idiota.
Está bien.
939
00:48:02,714 --> 00:48:04,132
Y no quiero saber
lo que eres.
940
00:48:04,215 --> 00:48:05,884
voy a llevarla
vomitar en alguna parte.
941
00:48:05,967 --> 00:48:07,593
Escucha, disfruta
tú mismo, Blane.
942
00:48:07,594 --> 00:48:08,803
Ven aquí.
943
00:48:10,263 --> 00:48:12,765
son una especie de idiotas
cuando beben, ¿eh?
944
00:48:13,600 --> 00:48:14,767
Mala idea.
945
00:48:14,851 --> 00:48:16,728
¿Puedes atraparme?
fuera de aquí ahora?
946
00:48:18,021 --> 00:48:19,147
Sí.
947
00:48:20,231 --> 00:48:22,942
Mira, no quiero llevarte
casa. Quiero decir, me gustaría estar contigo.
948
00:48:23,026 --> 00:48:25,153
Si no aquí, en otro lugar.
Donde quieras.
949
00:48:27,989 --> 00:48:30,325
Lo lamento. ¿Qué puedo decir?
Cometí un error.
950
00:48:30,408 --> 00:48:32,660
yo sobreestimé
mis amigos Lo lamento.
951
00:48:35,663 --> 00:48:37,790
¿Quieres pegarme?
952
00:48:38,541 --> 00:48:39,751
Sí.
953
00:48:40,585 --> 00:48:41,836
Sé mi invitado.
954
00:48:56,142 --> 00:48:57,602
♪ Crecer ♪
955
00:48:58,311 --> 00:49:01,064
♪ Muy bueno de tu parte decirlo.
a mi, levántate ♪
956
00:49:02,273 --> 00:49:05,401
♪ Como un hombre de verdad
se supone que es, califica arriba ♪
957
00:49:06,027 --> 00:49:09,530
♪ El resto de todo
Tus fantasías deliran ♪
958
00:49:09,614 --> 00:49:11,240
♪ Es sólo un sueño ♪♪
959
00:49:11,324 --> 00:49:13,493
Tu-quieres saber
lo mio?
960
00:49:14,327 --> 00:49:16,579
si realmente lo tengo
sólido para una niña,
961
00:49:17,246 --> 00:49:20,541
Pasaré por su casa
en mi bicicleta.
962
00:49:21,584 --> 00:49:23,962
Lo haré como...
Como 100 veces en un día.
963
00:49:24,671 --> 00:49:26,714
Y es realmente...
Es intenso.
964
00:49:27,590 --> 00:49:28,841
¿Alguna vez estacionaste?
965
00:49:30,218 --> 00:49:32,553
soy una especie de paso
tipo de chico.
966
00:49:43,606 --> 00:49:45,817
¿Quieres una bebida?
Sí.
967
00:49:45,900 --> 00:49:46,943
¿Sí?
Coque.
968
00:49:47,026 --> 00:49:48,778
Coque. ¿Coque? Bueno.
969
00:49:49,487 --> 00:49:53,199
Dame tu dirección.
Yo-yo los pondré en mi ruta.
970
00:49:57,412 --> 00:49:59,831
Vale, vas a... vas a
Tendrás que ayudarme aquí.
971
00:50:00,498 --> 00:50:04,335
Ya sabes... ya sabes, algún día eso
La chica se dará cuenta de lo que se perdió.
972
00:50:06,671 --> 00:50:09,590
Vamos, no pares,
¡dame más! ¡Sí!
973
00:50:11,592 --> 00:50:13,344
- Hola.
- Hola.
974
00:50:14,387 --> 00:50:16,180
príncipe azul
¿débil?
975
00:50:16,264 --> 00:50:18,099
No, no, él es
en la barra.
976
00:50:19,600 --> 00:50:20,727
¿Pato?
977
00:50:22,937 --> 00:50:24,605
Está de mal humor.
978
00:50:24,647 --> 00:50:28,109
El no va a andar en bicicleta
más allá de tu casa.
979
00:50:29,360 --> 00:50:31,863
Duckie, estás siendo
un verdadero idiota.
980
00:50:35,616 --> 00:50:37,410
¿Cómo llegó aquí de todos modos?
981
00:50:38,703 --> 00:50:40,872
Dije que era mi hijo.
982
00:50:41,581 --> 00:50:43,041
¿Cómo es que estás aquí?
983
00:50:43,166 --> 00:50:45,918
he estado intentando
para resolver eso toda la noche.
984
00:50:47,712 --> 00:50:49,213
¿Puedo conseguirte un cigarrillo?
amigo?
985
00:50:51,591 --> 00:50:52,592
Lo siento.
986
00:50:52,633 --> 00:50:53,968
¿Mamá te hizo esto?
987
00:50:54,052 --> 00:50:55,595
Sí. Asqueroso, ¿eh?
988
00:50:56,596 --> 00:50:57,597
Disculpe.
989
00:51:09,358 --> 00:51:10,609
Hola.
Hola.
990
00:51:10,610 --> 00:51:12,612
Aquí tienes.
Gracias.
991
00:51:12,653 --> 00:51:13,696
Conociste a Iona,
¿no?
992
00:51:13,780 --> 00:51:15,448
No formalmente.
Hola. Blane.
993
00:51:15,531 --> 00:51:17,950
Y ese es Duckie Dale.
allá detrás de las gafas.
994
00:51:18,034 --> 00:51:19,035
Hola patito.
995
00:51:19,160 --> 00:51:21,621
Philip F. Dale
Para ti, basura.
996
00:51:23,581 --> 00:51:25,416
Entonces, ¿dónde han estado?
997
00:51:26,417 --> 00:51:28,585
Oh, un amigo mío
estaba de fiesta.
998
00:51:28,586 --> 00:51:30,797
Oh, que adorable.
999
00:51:31,798 --> 00:51:33,341
Sí, lo fue
un poco intenso.
1000
00:51:33,424 --> 00:51:36,385
Ah, espera, espera.
¿Tuviste una fiesta intensa?
1001
00:51:37,595 --> 00:51:39,639
No, fue
un amigo mío, dije.
1002
00:51:39,722 --> 00:51:41,974
Patito, cállate.
1003
00:51:44,102 --> 00:51:45,144
¿Cuál es el problema?
1004
00:51:45,228 --> 00:51:47,604
Este es un clásico,
obra clásica aquí.
1005
00:51:47,605 --> 00:51:49,232
Patito, por favor.
Fil.
1006
00:51:49,440 --> 00:51:51,359
Oye, Phil, creo que estás
haciendo que Andie se sienta incómoda.
1007
00:51:51,442 --> 00:51:53,736
¿Por qué no simplemente tocas?
¿Está apagado? ¿Cuál es el problema?
1008
00:51:53,820 --> 00:51:55,612
dediqué mi vida
a la chica y a este chico,
1009
00:51:55,613 --> 00:51:57,365
él viene en un día
a-a-y cree que la conoce.
1010
00:51:57,448 --> 00:51:59,617
Es gracioso. deberías dar
David Letterman un anillo alguna vez.
1011
00:51:59,659 --> 00:52:01,202
Estoy seguro de que te reservaría
en un minuto.
1012
00:52:01,285 --> 00:52:03,578
Phil, ¿podrías
¿Quieres que nos vayamos?
1013
00:52:03,579 --> 00:52:05,331
Sí, muy perspicaz.
1014
00:52:06,165 --> 00:52:07,166
Vamos.
1015
00:52:08,918 --> 00:52:10,585
Y mira los modales
sobre este chico.
1016
00:52:10,586 --> 00:52:12,046
Esto fue un placer.
De verdad, un millón de gracias.
1017
00:52:12,130 --> 00:52:13,840
Eres un gran
un par de niños, de verdad.
1018
00:52:13,923 --> 00:52:16,425
Sabes, no puedo creer que
Realmente me sentí mal por ti esta noche,
1019
00:52:16,509 --> 00:52:18,010
¡Pequeño enano retrasado!
1020
00:52:18,970 --> 00:52:19,971
Nos vemos.
1021
00:52:20,596 --> 00:52:21,848
Encantado de conocerte.
1022
00:52:22,723 --> 00:52:24,225
Hasta luego.
1023
00:52:24,308 --> 00:52:25,685
Lo siento.
Ningún problema.
1024
00:52:25,768 --> 00:52:27,478
Ningún problema.
Eres un idiota.
1025
00:52:27,562 --> 00:52:30,606
Oye, sóplame, trasero. viniendo
De tu parte lo tomo como un cumplido.
1026
00:52:30,648 --> 00:52:32,191
¡Andy! ¡Oye!
1027
00:52:32,650 --> 00:52:37,155
♪ Y luego perdiste
mi confianza ♪♪
1028
00:52:37,238 --> 00:52:38,823
Has sido reemplazado.
1029
00:52:43,786 --> 00:52:45,955
Vaya, yo... lo siento.
1030
00:53:04,182 --> 00:53:05,808
Bueno, ¿y ahora qué?
1031
00:53:06,225 --> 00:53:07,435
Debo levantarme temprano.
1032
00:53:07,518 --> 00:53:09,353
¿Por qué no
¿simplemente olvidarlo?
1033
00:53:10,104 --> 00:53:11,439
¿Qué, a casa?
1034
00:53:13,983 --> 00:53:15,776
Oye, quieres
ir a mi casa?
1035
00:53:15,860 --> 00:53:17,612
No, gracias.
1036
00:53:19,530 --> 00:53:20,907
¿Quieres comer?
1037
00:53:21,991 --> 00:53:24,035
No.
¿Qué quieres hacer?
1038
00:53:24,285 --> 00:53:25,578
Cualquier cosa.
1039
00:53:26,120 --> 00:53:27,121
Eh...
1040
00:53:27,580 --> 00:53:29,498
¿Por qué no simplemente
dejarme en Trax?
1041
00:53:29,582 --> 00:53:30,833
Sabes, puedo...
¿Trax?
1042
00:53:30,917 --> 00:53:32,043
esta muy cerca
a donde vivo.
1043
00:53:32,126 --> 00:53:33,585
Bueno, ya es tarde.
Te dejaré en casa.
1044
00:53:33,586 --> 00:53:34,879
¿Quieres ir a casa?
Te dejaré en casa.
1045
00:53:34,962 --> 00:53:36,588
No, pero tengo algo
tengo que hacer ahí.
1046
00:53:36,589 --> 00:53:37,840
¿Ahora? Vamos, que es tarde.
1047
00:53:37,924 --> 00:53:39,592
Si quieres ir a casa, lo haré.
dejarte en casa. Está bien.
1048
00:53:39,675 --> 00:53:41,594
no quiero que tomes
yo a casa. Está bien, salgamos.
1049
00:53:41,677 --> 00:53:43,596
No, no quiero... Lo haremos
sal a donde quieras,
1050
00:53:43,638 --> 00:53:45,139
cualquier cosa que quieras hacer.
No quiero salir.
1051
00:53:45,223 --> 00:53:48,059
No quieres salir. no quieres
vete a casa. ¿Qué quieres hacer, Andie?
1052
00:53:48,142 --> 00:53:50,061
no te quiero
para llevarme a casa.
1053
00:53:50,144 --> 00:53:51,687
Espera, me falta algo.
No soy un idiota aquí.
1054
00:53:51,771 --> 00:53:53,605
no entiendo que
estás diciendo. ¡Espera un minuto!
1055
00:53:53,606 --> 00:53:55,233
Sólo vete. no camines
lejos. Estoy hablando contigo.
1056
00:53:55,316 --> 00:53:56,608
No. Sólo... ¡Por favor!
¿Por qué?
1057
00:53:56,609 --> 00:53:58,569
¿No me entiendes?
No, no lo sé en absoluto, obviamente.
1058
00:53:58,611 --> 00:54:01,239
¿Me escucharás? yo no
Quiero que me lleves a casa.
1059
00:54:01,322 --> 00:54:03,616
Bueno. ¿Por qué?
¿Cuál es el problema?
1060
00:54:04,116 --> 00:54:06,869
porque no te quiero
para ver donde vivo, ¿vale?
1061
00:54:06,953 --> 00:54:07,995
¿Qué?
1062
00:54:08,496 --> 00:54:09,580
Lo siento, olvídalo.
1063
00:54:09,622 --> 00:54:10,748
Está bien.
1064
00:54:13,584 --> 00:54:15,544
Jesús Cristo.
1065
00:54:46,575 --> 00:54:48,744
Realmente lo siento por desanimarme
pasar la noche para ti.
1066
00:54:48,828 --> 00:54:50,997
no te desmayaste
cualquier cosa. Lo pasé muy bien.
1067
00:54:51,831 --> 00:54:52,915
Mentiroso.
1068
00:54:52,999 --> 00:54:54,959
Yo estaba contigo.
Lo pasé muy bien.
1069
00:54:55,376 --> 00:54:56,836
si estuviera en
una prisión turca,
1070
00:54:56,919 --> 00:54:59,088
yo tendría
un gran momento contigo.
1071
00:55:00,047 --> 00:55:02,675
No sé. Es sólo... sólo
demasiado raro para mí, ¿sabes?
1072
00:55:02,758 --> 00:55:03,884
Quizás no debería suceder.
1073
00:55:03,968 --> 00:55:05,594
¿Qué, tú y yo?
1074
00:55:06,929 --> 00:55:09,598
Bueno, ya sabes, tal vez
no sucede todo el tiempo,
1075
00:55:09,682 --> 00:55:12,435
pero eso no significa
no está bien. ¿Bien?
1076
00:55:12,727 --> 00:55:14,729
no significa
no puedes intentarlo.
1077
00:55:19,608 --> 00:55:21,610
Me siento mejor si yo
¿Te invité al baile de graduación?
1078
00:55:24,613 --> 00:55:25,865
Quiero decir, lo sé
el baile de graduación es un poco aburrido,
1079
00:55:25,948 --> 00:55:28,576
así que si no quieres ir,
Realmente no es gran cosa.
1080
00:56:02,610 --> 00:56:03,944
Ey. ¿Qué?
1081
00:56:04,945 --> 00:56:07,740
¡Sucedió! Me preguntó.
1082
00:56:08,157 --> 00:56:09,408
¿Y?
1083
00:56:09,492 --> 00:56:10,826
¡Acepté!
1084
00:56:10,910 --> 00:56:12,578
Bueno, felicidades.
1085
00:56:12,787 --> 00:56:14,413
No más desánimo
alrededor de la casa
1086
00:56:14,497 --> 00:56:16,874
esperando
el teléfono para que suene.
1087
00:56:18,084 --> 00:56:20,211
Entonces ¿estás enamorado?
1088
00:56:23,589 --> 00:56:24,590
Sí, creo que lo soy.
1089
00:56:24,632 --> 00:56:26,592
Bueno, ¿quién es este chico?
1090
00:56:27,551 --> 00:56:31,222
Su nombre es Blane y es
un mayor. Es tan hermoso.
1091
00:56:32,723 --> 00:56:34,892
Es un rico.
1092
00:56:36,018 --> 00:56:37,395
¿Un qué?
1093
00:56:37,478 --> 00:56:38,562
Un rico.
1094
00:56:38,604 --> 00:56:41,565
Es un poco estúpido. es solo
su familia tiene mucho dinero.
1095
00:56:41,607 --> 00:56:43,609
Oh, bueno, ¿eso es un problema?
1096
00:56:43,776 --> 00:56:45,277
No sé.
Es simplemente extraño, ¿sabes?
1097
00:56:45,361 --> 00:56:48,364
Sus amigos tienen mucho dinero
y tiene mucho dinero.
1098
00:56:48,447 --> 00:56:50,157
Conduce un BMW.
1099
00:56:50,741 --> 00:56:54,203
Simplemente, yo—yo no lo sé. Realmente no lo soy
seguro si me van a aceptar.
1100
00:56:55,287 --> 00:56:56,664
Bueno, ¿qué significa eso?
1101
00:56:56,747 --> 00:56:59,375
Quiero decir, te gusta.
Le gustas.
1102
00:56:59,583 --> 00:57:02,253
Lo que piensan sus amigos
no debería hacer ninguna diferencia.
1103
00:57:02,336 --> 00:57:03,586
Si, pero no lo es
solo sus amigos.
1104
00:57:03,587 --> 00:57:05,423
Son mis amigos también.
¡Son todos!
1105
00:57:05,506 --> 00:57:07,842
simplemente no soy real
seguro al respecto.
1106
00:57:08,592 --> 00:57:10,553
Bueno, entonces toma el calor.
1107
00:57:10,594 --> 00:57:13,431
Quiero decir, te gusta.
Le gustas. Vale la pena.
1108
00:57:13,597 --> 00:57:14,597
¿Lo es?
1109
00:57:14,598 --> 00:57:16,183
Bueno, ¿no es así?
1110
00:57:18,436 --> 00:57:19,603
Tienes razón.
1111
00:57:21,605 --> 00:57:23,399
Sólo estoy exagerando,
¿no?
1112
00:57:23,482 --> 00:57:24,942
Bueno, no necesariamente.
1113
00:57:25,025 --> 00:57:28,654
quiero decir un buen beso
Puede revolver el cerebro de cualquiera.
1114
00:57:30,614 --> 00:57:32,867
Mira, simplemente no
Preocúpate por eso, ¿sabes?
1115
00:57:32,950 --> 00:57:34,910
Y espera y verás
cómo te sientes mañana.
1116
00:57:35,578 --> 00:57:37,580
Buenas noches, cariño.
Buenas noches, gracias.
1117
00:57:37,621 --> 00:57:39,582
Mmm-hmm. Ese es mi bebé.
1118
00:57:43,586 --> 00:57:44,712
Eh, cariño.
1119
00:57:45,963 --> 00:57:47,298
Oh...
1120
00:57:47,381 --> 00:57:49,550
E-espera un minuto.
¿Puedo preguntarte algo?
1121
00:57:49,592 --> 00:57:50,593
Sí.
1122
00:57:53,679 --> 00:57:56,807
Sí, um, a veces
Yo--me siento un poco arrepentido
1123
00:57:56,891 --> 00:58:00,895
que soy yo el que tienes
para hablar de estas cosas.
1124
00:58:00,978 --> 00:58:02,271
No lo soy.
1125
00:58:03,105 --> 00:58:05,607
Ella no podría haberlo dicho
nada mejor que tú.
1126
00:58:05,608 --> 00:58:06,775
Lo digo en serio.
1127
00:58:07,234 --> 00:58:08,486
Buenas noches.
1128
00:59:06,585 --> 00:59:08,712
Bien, alégrame el día.
1129
00:59:09,046 --> 00:59:11,589
Quiero todos los detalles sangrientos.
1130
00:59:11,590 --> 00:59:14,760
El aliento mezclado,
corazón palpitante,
1131
00:59:14,843 --> 00:59:17,763
las ventanas humeantes.
Quiero el skidoo completo.
1132
00:59:17,846 --> 00:59:20,599
Bueno, odio decepcionar
usted, pero no pasó nada.
1133
00:59:22,059 --> 00:59:23,394
¿Nada?
1134
00:59:24,436 --> 00:59:27,273
Bueno, nada.
Quiero decir, lo besé.
1135
00:59:28,691 --> 00:59:30,568
¿Algún lugar interesante?
1136
00:59:30,609 --> 00:59:31,944
Ah, por favor.
1137
00:59:33,404 --> 00:59:34,613
Entonces, eh,
1138
00:59:36,115 --> 00:59:37,575
¿Tiene él?
1139
00:59:38,576 --> 00:59:40,077
labios fuertes?
1140
00:59:40,452 --> 00:59:41,954
¿Cómo puedes saberlo?
1141
00:59:42,037 --> 00:59:43,872
¿Lo sientes?
en tus rodillas?
1142
00:59:44,373 --> 00:59:45,916
Lo sentí en todas partes.
1143
00:59:46,584 --> 00:59:48,168
Labios fuertes.
1144
00:59:54,592 --> 00:59:56,260
Habla de labios.
1145
00:59:58,554 --> 01:00:00,597
Quiero decir, soy lo suficientemente mayor
ser su madre,
1146
01:00:00,598 --> 01:00:03,142
pero cuando el pato se puso
ese beso que me dio anoche,
1147
01:00:03,225 --> 01:00:07,146
Lo juro por Dios, mis muslos
simplemente ardió en llamas.
1148
01:00:07,938 --> 01:00:10,441
el debe practicar
en melones o algo así.
1149
01:00:10,899 --> 01:00:12,610
¿Es este tu vestido de fiesta?
1150
01:00:15,571 --> 01:00:16,989
Por extraño que parezca.
1151
01:00:17,072 --> 01:00:18,198
No, es genial.
1152
01:00:18,616 --> 01:00:19,783
Es una tontería.
1153
01:00:19,867 --> 01:00:21,160
Es un gran material.
1154
01:00:24,580 --> 01:00:26,206
Ya sabes, me voy.
1155
01:00:26,957 --> 01:00:28,375
Al baile de graduación.
1156
01:00:29,668 --> 01:00:31,211
Basta.
1157
01:00:31,712 --> 01:00:33,088
No, lo soy.
1158
01:00:33,172 --> 01:00:34,632
Anoche me preguntó,
1159
01:00:35,633 --> 01:00:37,593
y no lo sé,
Dije que sí.
1160
01:00:38,385 --> 01:00:40,095
Parece realmente extraño,
1161
01:00:41,472 --> 01:00:43,265
pero podría ser algo divertido.
1162
01:00:44,892 --> 01:00:48,854
Estuviste aquí durante 15 minutos.
¡y ni siquiera me lo dijiste!
1163
01:00:49,146 --> 01:00:51,315
Yo realmente,
realmente quería ir.
1164
01:00:57,363 --> 01:00:58,822
Eres una chica afortunada.
1165
01:01:01,283 --> 01:01:05,496
♪ Apreciar es la palabra
Yo uso para describir ♪
1166
01:01:05,746 --> 01:01:07,581
¿No es un vestido de ensueño?
1167
01:01:09,625 --> 01:01:14,588
♪ Todo el sentimiento que tengo
escondido aquí para ti dentro ♪
1168
01:01:18,217 --> 01:01:22,595
♪ No sabes cuantos
veces he deseado haberte dicho ♪
1169
01:01:22,596 --> 01:01:25,598
♪ No sabes cuantas veces
He deseado poder abrazarte ♪♪
1170
01:01:25,599 --> 01:01:27,518
Iona, tengo que irme.
1171
01:01:27,601 --> 01:01:29,937
¿Puedes sostenerlo?
¿Hasta que esta canción termine?
1172
01:01:30,646 --> 01:01:32,606
Pero tengo que irme.
1173
01:01:33,357 --> 01:01:37,611
Oh, ¿por qué no podemos empezar viejo?
y rejuvenecer?
1174
01:01:42,700 --> 01:01:44,326
Te envidio.
1175
01:01:44,410 --> 01:01:47,162
¡Realmente te envidio!
1176
01:01:49,456 --> 01:01:51,709
Iona, vas a
OD sobre la nostalgia.
1177
01:01:53,419 --> 01:01:55,212
Me encantó The Big Chill.
1178
01:01:56,505 --> 01:01:58,006
Me encanta este vestido.
1179
01:01:58,132 --> 01:01:59,299
Es un gran vestido.
1180
01:01:59,383 --> 01:02:00,551
Sí.
1181
01:02:01,635 --> 01:02:05,597
Mi madre me lo compró.
Dios, ella estaba tan feliz.
1182
01:02:06,598 --> 01:02:09,601
Fue la primera y última vez
Alguna vez me vi normal.
1183
01:02:09,685 --> 01:02:11,854
Quiero decir, ya sabes,
relativamente hablando.
1184
01:02:12,604 --> 01:02:16,608
Habría sido un cuento de hadas si mi cita
No había sido el único en el baile de graduación.
1185
01:02:16,942 --> 01:02:18,944
con esposa y dos hijos.
1186
01:02:21,613 --> 01:02:25,325
¿Quieres probártelo?
Apuesto que te quedaría genial.
1187
01:02:25,492 --> 01:02:27,828
Quiero decir, tu trasero tiene 15
años más joven que el mío.
1188
01:02:27,911 --> 01:02:30,372
Quiero decir, yo solía
tener un gran trasero.
1189
01:02:30,456 --> 01:02:32,624
¡Hice! ¡Me encantaba mi trasero!
1190
01:02:32,708 --> 01:02:35,043
Ojalá tuviera fotografías
de ello. ¿Quieres probarte esto?
1191
01:02:35,127 --> 01:02:36,837
No, no ahora mismo.
1192
01:02:37,004 --> 01:02:39,590
Oh, sí, tienes que irte.
Lo sé. Lo sé.
1193
01:02:40,382 --> 01:02:42,259
tengo que prepararme
yo mismo. ¿Vas a salir?
1194
01:02:42,342 --> 01:02:44,011
Sí. Chico nuevo.
1195
01:02:45,137 --> 01:02:47,598
Terrence, dueño de una tienda de mascotas.
1196
01:02:48,140 --> 01:02:49,933
Veremos qué pasa.
1197
01:02:51,602 --> 01:02:52,811
Divertirse.
1198
01:02:53,270 --> 01:02:55,063
Dale al Sr. Perfecto
un apretón para mí.
1199
01:02:55,147 --> 01:02:56,398
Ah, lo haré.
1200
01:02:57,274 --> 01:02:58,609
Oye y escucha
1201
01:02:59,777 --> 01:03:03,322
si ves
Tu pequeño hombre pato, sé amable.
1202
01:03:03,614 --> 01:03:06,575
el esta amamantando
algunas heridas bastante graves.
1203
01:03:06,909 --> 01:03:08,118
¿Bueno?
1204
01:03:08,202 --> 01:03:09,578
Bueno.
1205
01:03:10,370 --> 01:03:11,579
Adiós.
1206
01:03:11,580 --> 01:03:12,831
Adiós.
1207
01:03:15,876 --> 01:03:18,545
Oye, ya sabes,
vamos a comer sushi.
1208
01:03:19,880 --> 01:03:21,673
¿Crees que
¿Esto es demasiado?
1209
01:03:24,384 --> 01:03:25,469
Adiós.
1210
01:03:31,600 --> 01:03:34,478
Pensé que eso era muy
No estuvo bien de tu parte anoche, Blane.
1211
01:03:34,561 --> 01:03:36,146
¿Qué?
¿Qué?
1212
01:03:37,564 --> 01:03:39,817
¿Te refieres a Andie?
Sí, me refiero a Andie.
1213
01:03:40,108 --> 01:03:42,069
¿Cuál es el problema?
Me gusta ella.
1214
01:03:42,152 --> 01:03:45,613
De hecho, estaba enojado con
a ustedes por ser tan desagradables con ella.
1215
01:03:45,614 --> 01:03:48,867
Estaba fuera de servicio para
que la impongas al partido.
1216
01:03:48,909 --> 01:03:51,036
Steff, ¿te oyes?
1217
01:03:51,119 --> 01:03:53,038
escuchas lo mismo
mierda de gilipollas que escucho?
1218
01:03:53,121 --> 01:03:55,290
¿Qué tengo que hacer?
¿Te lo explico, Blane?
1219
01:03:55,374 --> 01:03:56,583
Supongo que sí.
1220
01:03:56,792 --> 01:03:59,503
nadie aprecia
Tu sentido del humor, ya sabes.
1221
01:03:59,586 --> 01:04:02,297
De hecho, todo el mundo
está a punto de vomitar de ti.
1222
01:04:02,381 --> 01:04:04,216
Ya sabes, si tienes
una erección por la basura,
1223
01:04:04,299 --> 01:04:06,844
no te hagas cargo de eso
alrededor de nosotros, amigo, ¿de acuerdo?
1224
01:04:06,927 --> 01:04:08,512
Bien, amigo.
1225
01:04:08,595 --> 01:04:11,139
Escucha, no necesito mucho
Mierda en esto, Blane, ¿de acuerdo?
1226
01:04:11,223 --> 01:04:12,432
Realmente no lo hago.
1227
01:04:14,685 --> 01:04:16,395
¿Dinero todo lo que te importa?
1228
01:04:16,478 --> 01:04:18,605
¿Dónde... dónde diablos?
¿De dónde viene eso?
1229
01:04:18,647 --> 01:04:21,441
Vamos, mira a tu alrededor. Quería
Trato así la casa de mis padres.
1230
01:04:21,525 --> 01:04:23,610
si el dinero fuera
algún tipo de problema?
1231
01:04:23,944 --> 01:04:25,362
vamos,
¿por qué haces esto?
1232
01:04:25,445 --> 01:04:27,823
Sabes, ¿por qué no simplemente
¿clavarla y terminar con esto de una vez?
1233
01:04:27,906 --> 01:04:29,615
Sabes, ¿por qué estás?
involucrarse?
1234
01:04:29,616 --> 01:04:30,909
¿Hay algo
¿Está mal con eso?
1235
01:04:31,034 --> 01:04:33,787
Simplemente creo que es estúpido.
Ya sabes, no tiene sentido.
1236
01:04:33,871 --> 01:04:36,331
Ya sabes, y tus padres,
Creo que estarán encantados.
1237
01:04:36,415 --> 01:04:37,457
no tienen nada
que ver con eso.
1238
01:04:37,541 --> 01:04:38,542
¿En realidad?
Sí.
1239
01:04:38,584 --> 01:04:42,129
He visto a tu madre ir a trabajar.
Sobre ti, Blane. Ya sabes, es cruel.
1240
01:04:42,462 --> 01:04:44,256
Y cuando Bill y Joyce
terminar contigo,
1241
01:04:44,339 --> 01:04:46,884
no sabrás si
cagar o salir a navegar.
1242
01:04:47,718 --> 01:04:52,264
Escucha, me estoy aburriendo mucho
esta conversación, ¿de acuerdo, Blane?
1243
01:04:52,347 --> 01:04:55,767
Ya sabes, si quieres tu pequeño
Pedazo de culo de baja calidad, está bien, tómalo.
1244
01:04:55,851 --> 01:04:58,353
Ya sabes, pero si lo haces,
no vas a tener un amigo.
1245
01:04:58,437 --> 01:04:59,604
¿Es así?
1246
01:04:59,605 --> 01:05:00,981
Sí, eso es correcto.
1247
01:05:02,691 --> 01:05:03,942
Quiero decir, si quieres
haz la elección,
1248
01:05:04,026 --> 01:05:05,527
adelante, hazlo,
¿Está bien?
1249
01:05:05,611 --> 01:05:08,447
Yo... yo personalmente no lo haría.
destrozar una amistad por eso.
1250
01:05:09,489 --> 01:05:11,575
Pero oye
Soy anticuado, así que...
1251
01:05:12,117 --> 01:05:14,620
¿Por qué no te duchas?
Te ves como una mierda.
1252
01:05:17,205 --> 01:05:20,500
Si hace dos semanas alguien hubiera
me dijo que saldría contigo
1253
01:05:20,584 --> 01:05:21,793
nunca lo hubiera hecho
les creí.
1254
01:05:22,586 --> 01:05:24,087
¿Por qué?
No soy tan malo.
1255
01:05:24,504 --> 01:05:25,588
No, pero...
1256
01:05:25,589 --> 01:05:26,882
¿Qué hay de mí y de ti?
1257
01:05:29,593 --> 01:05:31,929
Sabes, es tan loco que
alguien que nunca has conocido,
1258
01:05:32,012 --> 01:05:34,598
nunca hablé con,
puede ser tu enemigo.
1259
01:05:37,142 --> 01:05:38,143
Mmm.
1260
01:05:39,519 --> 01:05:40,520
Sí.
1261
01:05:45,192 --> 01:05:47,444
no deberías encontrarte
mis padres entonces.
1262
01:05:47,945 --> 01:05:49,112
Bueno.
1263
01:05:50,906 --> 01:05:52,616
Bueno, quiero decir,
no son ogros,
1264
01:05:55,702 --> 01:05:58,914
pero creo que todavía creen
en matrimonios concertados.
1265
01:05:59,998 --> 01:06:02,876
familias corporativas
reemplazó a las familias reales.
1266
01:06:03,585 --> 01:06:06,588
soy el principe coronado
de McDonnagh Electric.
1267
01:06:08,298 --> 01:06:09,841
Es irrelevante.
No.
1268
01:06:14,596 --> 01:06:15,681
Sí.
1269
01:06:19,685 --> 01:06:21,895
Podría contárselos todos
para ir al infierno.
1270
01:06:21,979 --> 01:06:24,231
Diles que se vayan al infierno.
Todos, amigos, padres.
1271
01:06:24,314 --> 01:06:26,149
Todos.
Todos.
1272
01:06:28,276 --> 01:06:30,362
¿Qué pasa contigo? ¿Mmm?
1273
01:06:32,114 --> 01:06:34,574
si alguien
no cree en mí, yo--
1274
01:06:34,616 --> 01:06:36,034
No puedo creer en ellos.
1275
01:06:38,996 --> 01:06:40,580
No mientes, ¿verdad?
1276
01:06:41,581 --> 01:06:43,458
No tengo que mentir.
1277
01:06:49,589 --> 01:06:51,383
Esto va a pasar.
1278
01:06:52,592 --> 01:06:54,761
Está bien, realmente
quiero que esto suceda.
1279
01:07:30,255 --> 01:07:31,423
Sí.
1280
01:08:23,850 --> 01:08:24,935
¿Puedo ayudarle?
1281
01:08:25,018 --> 01:08:26,602
Estoy bien gracias.
1282
01:08:26,603 --> 01:08:28,480
¿Algo para el baile de graduación?
1283
01:08:28,563 --> 01:08:29,606
Sólo mirando.
1284
01:08:30,482 --> 01:08:32,609
Sí, bueno, si tú
Necesito algo, eh...
1285
01:08:55,590 --> 01:08:57,217
Esto es basura.
1286
01:08:57,300 --> 01:08:59,136
Está muy bien.
1287
01:08:59,219 --> 01:09:02,848
Madre, parece que debería serlo.
parado encima de un pastel de bodas.
1288
01:09:02,931 --> 01:09:04,975
Oh,
Cariño, ¿no lo deseo?
1289
01:09:05,142 --> 01:09:06,600
Y odio este material.
1290
01:09:06,601 --> 01:09:09,020
Y por cierto,
No soporto el azul celeste.
1291
01:09:26,163 --> 01:09:27,622
Bueno, ¿sabes?
donde esta el?
1292
01:09:27,706 --> 01:09:30,584
No, lo siento, no me lo dijo.
adónde iba.
1293
01:09:30,792 --> 01:09:32,961
Está bien, entonces
si llama o vuelve a casa,
1294
01:09:33,044 --> 01:09:34,171
¿puedes simplemente decirle?
para llamarme?
1295
01:09:34,254 --> 01:09:35,589
¿Quién es, por favor?
Andie.
1296
01:09:35,755 --> 01:09:37,090
¿Quién?
Andie.
1297
01:09:37,174 --> 01:09:38,341
Bueno, sí, ¿podría
¿Tienes tu número?
1298
01:09:38,425 --> 01:09:39,718
Sí, no,
él tiene el número.
1299
01:09:39,801 --> 01:09:41,720
Bueno, está bien, me iré
envíale una nota, querida.
1300
01:09:41,803 --> 01:09:43,388
Vale, gracias, adiós.
1301
01:09:47,309 --> 01:09:49,186
¿Dónde diablos está?
1302
01:09:54,608 --> 01:09:57,152
No te enamores, Ace.
Simplemente no te gustará.
1303
01:09:57,235 --> 01:09:59,070
Es muy complicado.
1304
01:10:24,554 --> 01:10:25,555
¡Andy!
1305
01:10:31,394 --> 01:10:32,604
¡Andy!
1306
01:10:35,857 --> 01:10:37,609
Andie.
1307
01:10:37,692 --> 01:10:39,110
Entra.
1308
01:10:41,404 --> 01:10:42,656
Hola.
Hola papi.
1309
01:10:42,739 --> 01:10:44,616
Te traje algo.
1310
01:10:45,492 --> 01:10:46,575
¿Qué es?
1311
01:10:46,576 --> 01:10:49,579
Oh, sólo una cosita
Recogí para ti.
1312
01:10:50,997 --> 01:10:51,998
Ta-da.
1313
01:10:53,250 --> 01:10:54,334
Ahora lo sé
está un poco ocupado,
1314
01:10:54,417 --> 01:10:57,128
pero sé que puedes hacer
algo fuera de esto, si es necesario.
1315
01:10:57,212 --> 01:10:59,339
Guau.
Sí, ¿te gusta?
1316
01:10:59,923 --> 01:11:02,008
Es un color hermoso.
Sí.
1317
01:11:02,092 --> 01:11:03,593
Es realmente bonito.
Sí.
1318
01:11:04,094 --> 01:11:06,596
Dios, me recuerda
mucho de tu mamá.
1319
01:11:07,264 --> 01:11:09,266
Ya sabes,
ella siempre vestía de rosa,
1320
01:11:09,766 --> 01:11:11,935
y ella miro
tan hermoso en él.
1321
01:11:12,227 --> 01:11:13,603
Está bien.
Bueno.
1322
01:11:13,728 --> 01:11:15,397
Gracias.
Bueno.
1323
01:11:17,607 --> 01:11:18,608
Papá.
1324
01:11:19,025 --> 01:11:20,110
¿Qué?
1325
01:11:21,069 --> 01:11:23,488
solo quiero que sepas
Realmente aprecio esto.
1326
01:11:23,571 --> 01:11:26,324
Sabes, creo que puedo
hacer algo con eso.
1327
01:11:28,576 --> 01:11:30,203
¿Puedo preguntarte algo?
1328
01:11:30,287 --> 01:11:31,579
Seguro. ¿Qué?
1329
01:11:35,583 --> 01:11:37,752
¿De dónde sacaste el dinero?
pagar por esto?
1330
01:11:38,586 --> 01:11:40,880
B-Bueno, no fue tanto.
Tenía algo de dinero.
1331
01:11:40,964 --> 01:11:42,590
¿De tu nuevo trabajo?
1332
01:11:42,924 --> 01:11:44,634
Ah, sí, de mi nuevo trabajo.
1333
01:11:46,052 --> 01:11:48,513
Llegué a casa antes
trabajar el miércoles,
1334
01:11:48,596 --> 01:11:50,015
y tu auto
estaba en el camino de entrada.
1335
01:11:50,265 --> 01:11:51,599
Mmm-hmm.
1336
01:11:52,642 --> 01:11:54,352
Sabes, no lo hiciste
tienes que mentirme.
1337
01:11:54,436 --> 01:11:55,602
Sí, lo hice.
No, no lo hiciste.
1338
01:11:55,603 --> 01:11:56,896
Sí, lo hice. yo tenia
una línea sobre algo,
1339
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
y me perdí
la cita.
1340
01:11:58,064 --> 01:11:59,441
Oh, ¿por qué te perdiste?
la cita?
1341
01:11:59,524 --> 01:12:00,608
Se me olvidó.
1342
01:12:00,734 --> 01:12:02,610
No se te olvidó.
No querías el trabajo.
1343
01:12:02,694 --> 01:12:05,530
Acabas de ir al consejero
porque te obligué a hacerlo. ¿Estoy en lo cierto?
1344
01:12:05,613 --> 01:12:06,823
Sí, ¿qué es?
¿Cuál es tu punto, Andie?
1345
01:12:06,906 --> 01:12:08,908
Mi punto es
¡simplemente no fuiste!
1346
01:12:08,992 --> 01:12:10,994
Estás diciendo que yo deliberadamente
¿perdiste la cita?
1347
01:12:11,077 --> 01:12:12,078
Sí.
1348
01:12:12,912 --> 01:12:15,206
¿Es así como tú?
sientes por mi?
1349
01:12:16,750 --> 01:12:17,751
Sí.
1350
01:12:18,835 --> 01:12:20,545
Bueno, no sabía esto.
1351
01:12:20,795 --> 01:12:22,130
Bueno, ahora lo haces.
1352
01:12:22,881 --> 01:12:24,758
Oh, ya sabes
todo, ahora, ¿eh?
1353
01:12:24,841 --> 01:12:27,635
Tienes 18 años y
obtuvo una beca,
1354
01:12:27,719 --> 01:12:29,554
Eso no es justo....y
eres mayor y libre,
1355
01:12:29,596 --> 01:12:32,182
y yo solo soy un hijo de puta ignorante
perra que nunca te dio nada.
1356
01:12:32,265 --> 01:12:33,641
Oye, nunca pregunté
para cualquier cosa.
1357
01:12:33,725 --> 01:12:35,060
¡Oh, eso es brillante!
1358
01:12:35,143 --> 01:12:37,187
¿Por qué no puedes
¿simplemente olvidarla?
1359
01:12:37,604 --> 01:12:38,813
Es tarde.
Tienes escuela.
1360
01:12:38,897 --> 01:12:40,023
¡No, no abandones esto!
1361
01:12:40,106 --> 01:12:41,649
¿podrías por favor?
¿solo escúchame?
1362
01:12:41,733 --> 01:12:43,985
¿Por favor? ya he
He pasado por esto, Andie.
1363
01:12:44,069 --> 01:12:45,570
Claro, ve
¡A través de él todos los días!
1364
01:12:45,612 --> 01:12:46,696
todavía estás
pasando por ello!
1365
01:12:46,780 --> 01:12:48,990
¿Por qué no puedes simplemente
darse cuenta de que ella se ha ido,
1366
01:12:49,074 --> 01:12:50,574
y ella no lo es
¿volverás?
1367
01:12:50,575 --> 01:12:52,535
¡Ella nunca volverá!
1368
01:12:52,577 --> 01:12:55,205
¡Callarse la boca! ¡Maldita sea!
¿Por qué no puedes aceptarlo?
1369
01:12:55,288 --> 01:12:57,165
¡Ella simplemente se fue! Ella...
1370
01:12:57,916 --> 01:12:59,959
¿Por qué no puedes aceptarlo?
1371
01:13:01,461 --> 01:13:05,131
Porque... la amo,
por eso.
1372
01:13:05,924 --> 01:13:08,343
Bueno, yo la amaba,
también, ya sabes.
1373
01:13:10,595 --> 01:13:12,597
ella simplemente no lo hizo
ámanos también.
1374
01:13:18,603 --> 01:13:20,021
Está bien, lo intentó.
1375
01:13:20,688 --> 01:13:23,274
no lo sé,
ella simplemente no podía soportarlo.
1376
01:13:23,358 --> 01:13:25,819
Sí, pero yo... yo lo sabía.
1377
01:13:26,027 --> 01:13:27,737
Lo supe todo el tiempo.
1378
01:13:27,987 --> 01:13:30,115
Quiero decir, cuando tenía cinco años,
Lo sentí.
1379
01:13:30,949 --> 01:13:33,493
Recuerda cuando ella no lo hizo
volver a casa esa vez?
1380
01:13:34,577 --> 01:13:36,037
Lo supe entonces. Sabía por qué.
1381
01:13:36,121 --> 01:13:39,791
Tenía 14 años y lo sabía.
Tenías 50 años y no lo hiciste.
1382
01:13:40,583 --> 01:13:43,795
Sabes, no puedes seguir
viviendo cada día en el pasado.
1383
01:13:45,213 --> 01:13:47,215
Ella nos dejó, papá.
No la dejamos.
1384
01:13:47,298 --> 01:13:50,510
No había nada que pudiéramos
hacer al respecto. Simplemente sucedió.
1385
01:13:53,221 --> 01:13:56,683
¿Desde cuándo se supone que una hija
¿Saber más que su padre?
1386
01:13:59,602 --> 01:14:02,105
acabo de estar
un tonto ciego.
1387
01:14:03,648 --> 01:14:06,818
Y eres un tonto ciego que
También necesita afeitarse, ¿lo sabías?
1388
01:14:06,901 --> 01:14:08,611
Y necesito afeitarme.
1389
01:14:10,864 --> 01:14:12,157
Bueno,
1390
01:14:13,658 --> 01:14:15,994
Será mejor que te vayas a la cama.
Tienes escuela.
1391
01:14:16,494 --> 01:14:17,829
y tengo que
vete a dormir también
1392
01:14:17,912 --> 01:14:21,916
porque tengo algunas cosas
Lo tengo que hacer mañana, ¿vale?
1393
01:14:22,250 --> 01:14:23,376
Bueno.
1394
01:14:28,590 --> 01:14:30,550
Um, yo hubiera
te compré unos zapatos,
1395
01:14:30,592 --> 01:14:32,385
pero no sabía tu talla.
1396
01:15:47,418 --> 01:15:48,419
Melania.
1397
01:16:09,482 --> 01:16:10,608
¿Cómo estás?
1398
01:16:11,276 --> 01:16:12,986
¿Por qué no me has llamado?
1399
01:16:13,069 --> 01:16:14,779
Oh, me clavaron
por lo estable.
1400
01:16:14,862 --> 01:16:17,448
Supongo que nos vio un novio.
Va en contra de las reglas del club.
1401
01:16:17,532 --> 01:16:19,951
Te llamé tres veces
y dejé mensajes.
1402
01:16:20,618 --> 01:16:21,661
¿Sí?
1403
01:16:22,036 --> 01:16:23,288
Bueno, no los entendí.
1404
01:16:23,371 --> 01:16:26,332
Mi familia son irresponsables.
sobre esas cosas, ya sabes.
1405
01:16:26,583 --> 01:16:28,585
te esperé
esta mañana.
1406
01:16:29,460 --> 01:16:30,587
¿Sí? ¿Dónde?
1407
01:16:30,628 --> 01:16:32,213
Estacionamiento.
1408
01:16:34,215 --> 01:16:36,593
Te vi y pensé
que me viste.
1409
01:16:38,595 --> 01:16:39,596
No.
1410
01:16:41,848 --> 01:16:43,600
¿Qué pasa con el baile de graduación, Blane?
1411
01:16:45,977 --> 01:16:48,104
Oh, Andie, estoy teniendo un
mal día. ¿Podemos hablar más tarde?
1412
01:16:48,187 --> 01:16:49,731
No. ¿Qué pasa con el baile de graduación?
1413
01:16:49,814 --> 01:16:51,316
Vamos. ¿Por qué no
¿Nos vemos después de la escuela?
1414
01:16:51,399 --> 01:16:53,943
¡No! ¿Qué pasa con el baile de graduación?
Andie, vamos.
1415
01:16:54,068 --> 01:16:55,236
Sólo dilo.
¿Qué?
1416
01:16:55,320 --> 01:16:58,323
¡Solo dilo!
Quiero oírte decirlo.
1417
01:16:59,616 --> 01:17:01,575
Andie, por favor.
Está bien.
1418
01:17:01,576 --> 01:17:03,453
¡Quiero oírte decirlo!
1419
01:17:06,581 --> 01:17:09,042
Hace un mes pregunté
alguien más, y lo olvidé.
1420
01:17:09,125 --> 01:17:10,376
¡Eres un mentiroso!
1421
01:17:10,460 --> 01:17:12,420
Eres un asqueroso,
¡Maldito mentiroso inútil!
1422
01:17:12,503 --> 01:17:14,588
no tienes las agallas
para decirme la verdad!
1423
01:17:14,589 --> 01:17:16,090
¡Solo dilo!
No estoy mintiendo.
1424
01:17:16,174 --> 01:17:17,258
¡Dime!
¿Qué?
1425
01:17:17,342 --> 01:17:18,592
¡Dime! ¿Qué quieres oír?
1426
01:17:18,593 --> 01:17:20,261
¡Solo dímelo!
¿Qué?
1427
01:17:20,345 --> 01:17:22,430
Te da vergüenza ser
visto conmigo! ¡No, no lo soy!
1428
01:17:22,513 --> 01:17:23,973
te da vergüenza ir
¡fuera conmigo! Yo no lo soy.
1429
01:17:24,057 --> 01:17:25,058
Tienes miedo.
No, yo soy...
1430
01:17:25,141 --> 01:17:27,977
Estás aterrorizado, maldita sea.
¡Los amigos ricos no lo aprobarán!
1431
01:17:28,061 --> 01:17:31,189
¡Solo dilo!
¡Solo dime la verdad!
1432
01:17:35,818 --> 01:17:39,322
No entiendes que
no tiene nada que ver contigo.
1433
01:17:40,615 --> 01:17:41,574
¡Andy!
1434
01:17:43,618 --> 01:17:44,827
¡Andy!
1435
01:18:04,931 --> 01:18:08,309
Olvídalo, hombre. es
No vale la pena enojarse por eso.
1436
01:18:08,434 --> 01:18:10,311
¿Por qué no simplemente
¿Despega, Steff? Por favor.
1437
01:18:10,395 --> 01:18:11,688
Bueno, escucha, cualquier chica.
eso me hizo eso
1438
01:18:11,771 --> 01:18:14,732
No estaría demasiado entusiasmado
aferrarse, Blane.
1439
01:18:15,858 --> 01:18:18,610
No vale la pena, hombre. te lo dije
No iba a funcionar, ¿sabes?
1440
01:18:18,611 --> 01:18:21,614
La chica era, es
y siempre será nada.
1441
01:18:53,855 --> 01:18:55,606
¿Tienes algún problema, amigo?
1442
01:19:14,542 --> 01:19:15,585
Vamos.
1443
01:19:30,600 --> 01:19:32,268
¡Está bien! ¡Está bien!
1444
01:19:43,488 --> 01:19:44,781
Eso es lindo, ¿eh?
1445
01:19:53,164 --> 01:19:55,082
♪ Con plumas amarillas
en su cabello ♪
1446
01:19:55,458 --> 01:19:57,251
♪ Y un vestido
reducir hasta allí ♪
1447
01:19:57,335 --> 01:19:59,253
♪ Ella tocaría merengue ♪
1448
01:19:59,337 --> 01:20:01,380
♪ y haz el cha-cha ♪
1449
01:20:01,589 --> 01:20:02,632
¿Andy?
1450
01:20:03,758 --> 01:20:05,843
¿Sí? Eres Andie, ¿no?
1451
01:20:06,010 --> 01:20:08,595
Sí, lo soy.
¿Cómo me conoces?
1452
01:20:08,596 --> 01:20:10,681
Bueno, Iona me lo dijo.
Soy Terrence.
1453
01:20:11,140 --> 01:20:12,141
Terry.
1454
01:20:12,225 --> 01:20:14,185
Ah, la tienda de mascotas. ¿Bien?
1455
01:20:14,268 --> 01:20:15,561
Sí, entre otras cosas.
1456
01:20:15,603 --> 01:20:17,021
ella esta en el dormitorio
preparándose.
1457
01:20:17,104 --> 01:20:20,483
Tal vez quieras entrar allí y contarle
que sacudiera la pluma de su cola. Llegamos tarde.
1458
01:20:20,566 --> 01:20:21,734
Bueno.
1459
01:20:21,943 --> 01:20:25,029
en la copa
Copacabana ♪
1460
01:20:25,238 --> 01:20:26,239
¿Iona?
1461
01:20:27,156 --> 01:20:29,033
♪ Música y pasión ♪
1462
01:20:29,158 --> 01:20:30,576
Encantado de conocerte.
1463
01:20:30,868 --> 01:20:33,746
♪ En la Copa ♪
1464
01:20:34,580 --> 01:20:36,582
♪ Se enamoraron ♪
1465
01:20:37,542 --> 01:20:40,711
♪ Copacabana ♪
1466
01:20:40,837 --> 01:20:45,591
♪ plumas amarillas
Ella era una corista ♪♪
1467
01:20:46,467 --> 01:20:47,592
¿Iona?
1468
01:20:47,593 --> 01:20:49,595
Hola cariño,
Estoy aquí.
1469
01:20:51,597 --> 01:20:53,516
Ríete y te derribaré.
1470
01:20:53,599 --> 01:20:54,976
¿Qué pasó?
1471
01:20:56,853 --> 01:20:59,438
O son todas esas drogas
Tomé en los años 60,
1472
01:20:59,522 --> 01:21:02,108
o estoy realmente enamorado.
1473
01:21:04,402 --> 01:21:06,529
¿Qué opinas? Honestamente.
1474
01:21:07,154 --> 01:21:09,365
Sinceramente, creo
te ves genial.
1475
01:21:09,949 --> 01:21:11,409
Oh, parezco una madre.
1476
01:21:11,492 --> 01:21:15,162
No. Bueno, sí, un
poco, pero está bien.
1477
01:21:16,581 --> 01:21:18,082
Te ves feliz.
1478
01:21:18,958 --> 01:21:20,084
Soy.
1479
01:21:21,586 --> 01:21:23,880
Es raro, pero yo...
¿Lo conociste?
1480
01:21:23,963 --> 01:21:25,965
Sí.
Sí.
1481
01:21:26,591 --> 01:21:30,386
El es un yuppie,
pero es tan amable.
1482
01:21:30,469 --> 01:21:32,763
Está empleado.
Es heterosexual.
1483
01:21:32,847 --> 01:21:34,557
Lo juro por Dios,
Estoy muy por delante del juego,
1484
01:21:34,599 --> 01:21:37,727
La próxima vez que me veas probablemente estaré
Escogiendo mi patrón de porcelana o algo así.
1485
01:21:41,522 --> 01:21:43,733
Oye, ¿estás bien?
No, no lo eres.
1486
01:21:44,734 --> 01:21:47,612
¿Qué? ¿Te exploté?
mente? No, no es eso.
1487
01:21:48,571 --> 01:21:49,739
¿Es un problema de chicos?
1488
01:21:51,240 --> 01:21:52,574
¿Lo peor?
1489
01:21:52,575 --> 01:21:53,743
Mucho más allá.
1490
01:21:54,327 --> 01:21:55,995
Se echó atrás conmigo.
1491
01:21:56,829 --> 01:22:00,374
Dijo que le preguntó a alguien
más, y se olvidó de ello.
1492
01:22:02,209 --> 01:22:05,129
No puedo creerlo.
No puedo creerlo.
1493
01:22:08,591 --> 01:22:10,426
Estoy tan humillado.
1494
01:22:11,594 --> 01:22:13,971
¡Podría haberlo matado!
¡Lo juro!
1495
01:22:14,597 --> 01:22:16,766
Sabes, yo solo
Entré directamente en eso.
1496
01:22:16,849 --> 01:22:19,185
No, no.
1497
01:22:20,102 --> 01:22:22,939
Oh, el amor es horrible,
¿no es así?
1498
01:22:25,399 --> 01:22:26,567
Está bien.
1499
01:22:36,577 --> 01:22:38,996
¿Recuerdas cuando yo...?
Y cuando dijiste eso... eso
1500
01:22:39,080 --> 01:22:41,415
um, si quisiera tu
vestido de fiesta ¿podría tenerlo?
1501
01:22:41,499 --> 01:22:42,500
Mmm-hmm.
1502
01:22:42,583 --> 01:22:44,585
Bueno, lo necesito.
Lo quiero.
1503
01:22:46,754 --> 01:22:48,089
¿Para qué?
1504
01:22:48,172 --> 01:22:49,632
Sólo lo necesito.
1505
01:22:51,759 --> 01:22:52,885
Bueno.
1506
01:22:56,305 --> 01:22:57,598
Es tuyo.
1507
01:24:40,034 --> 01:24:42,745
Ay dios mío.
Mírate.
1508
01:24:44,705 --> 01:24:45,956
Otra primicia.
1509
01:24:46,040 --> 01:24:48,417
Tu chico va a caer en
el suelo cuando entra.
1510
01:24:48,501 --> 01:24:49,585
No, no lo hará.
1511
01:24:49,710 --> 01:24:51,212
Demonios, no lo es.
1512
01:24:51,587 --> 01:24:54,340
No, realmente no lo hará.
Él no viene.
1513
01:24:54,715 --> 01:24:55,758
¿Qué?
1514
01:24:55,841 --> 01:24:57,218
Está bien.
1515
01:24:57,593 --> 01:24:59,053
Voy a ir.
1516
01:24:59,136 --> 01:25:00,596
¿Solo?
1517
01:25:00,679 --> 01:25:03,265
si, no estoy triste
al respecto. No estoy herido.
1518
01:25:03,766 --> 01:25:06,602
Quiero decir, ya sabes,
Estoy un poco herido.
1519
01:25:06,811 --> 01:25:09,438
Pero sé que si no lo hago
Me sentiré mucho peor.
1520
01:25:09,522 --> 01:25:12,817
Voy a entrar, caminar
Entra, sal y vuelve a casa.
1521
01:25:13,859 --> 01:25:14,860
¿Seguro?
1522
01:25:17,446 --> 01:25:19,615
Sólo quiero hacerles saber
que no me rompieron.
1523
01:25:39,343 --> 01:25:42,596
♪ Si te vas,
no te vayas ahora ♪
1524
01:25:43,305 --> 01:25:46,600
♪ Por favor no lo hagas
llévate mi corazón ♪
1525
01:25:47,226 --> 01:25:50,604
♪ Prométeme
solo una noche más ♪
1526
01:25:51,647 --> 01:25:54,859
♪ Entonces nos iremos
nuestros caminos separados ♪
1527
01:25:54,942 --> 01:25:58,612
♪ Siempre hemos tenido
el tiempo de nuestro lado ♪
1528
01:25:59,113 --> 01:26:01,782
♪ Ahora se está desvaneciendo rápidamente ♪
1529
01:26:01,866 --> 01:26:03,576
Gracias.
Abrir.
1530
01:26:04,577 --> 01:26:05,744
Eres una basura.
1531
01:26:06,954 --> 01:26:08,497
♪ Tenemos que ♪
1532
01:26:08,581 --> 01:26:11,041
♪ Tenemos que hacer que dure ♪
1533
01:26:11,167 --> 01:26:14,837
♪ Te toco una vez
Te toco dos veces ♪
1534
01:26:14,920 --> 01:26:17,631
♪ No te dejaré ir
a cualquier precio ♪
1535
01:26:17,715 --> 01:26:20,759
Bueno, tan pronto como alguien
listo para subir y ponernos serios,
1536
01:26:20,843 --> 01:26:22,344
sólo házmelo saber.
1537
01:26:22,428 --> 01:26:24,305
Sólo llevamos aquí una hora.
1538
01:26:24,513 --> 01:26:27,308
Podemos subir y volver
Baja de nuevo, Benny, está bien.
1539
01:26:27,391 --> 01:26:29,435
¿Miraste la suite?
1540
01:26:29,727 --> 01:26:31,478
Cuesta 300 dólares la noche, Benny.
1541
01:26:31,562 --> 01:26:33,606
no va a ser
un palacio, ¿vale?
1542
01:26:33,981 --> 01:26:35,608
creo que deberíamos
Quédate un rato.
1543
01:26:35,649 --> 01:26:38,611
No vamos a ver estos
personas por mucho más tiempo.
1544
01:26:39,069 --> 01:26:41,322
Vamos, es una especie de
al final, ¿vale?
1545
01:26:41,697 --> 01:26:43,991
me importa una mierda
lo que haces.
1546
01:27:17,316 --> 01:27:18,317
Maldita sea.
1547
01:27:58,607 --> 01:27:59,608
¡Ay dios mío!
1548
01:28:03,028 --> 01:28:04,655
¡Estás aquí!
¿Qué pasó?
1549
01:28:04,738 --> 01:28:06,824
Bueno, supongo
lo estás mirando.
1550
01:28:06,907 --> 01:28:08,534
Vaya, te ves genial.
1551
01:28:09,535 --> 01:28:11,996
Gracias, tu, eh,
Te ves impresionante, de verdad.
1552
01:28:12,079 --> 01:28:14,498
Es impresionante.
1553
01:28:15,749 --> 01:28:17,583
No, y escucha,
quiero que sepas,
1554
01:28:17,584 --> 01:28:20,004
a pesar de mi apariencia
en esta función,
1555
01:28:20,587 --> 01:28:24,091
Me quedo ahora y lo haré
Sé siempre un hombre pato.
1556
01:28:30,597 --> 01:28:32,391
¿Puedo admirarte?
1557
01:28:32,599 --> 01:28:34,727
Oh, si—si lo deseas.
1558
01:28:38,605 --> 01:28:40,149
Aremos.
1559
01:28:42,943 --> 01:28:46,280
♪ Oh, oh, oh ♪
1560
01:28:46,864 --> 01:28:48,741
♪ Oh, oh, oh ♪
1561
01:28:48,824 --> 01:28:50,576
♪ Oh, oh, oh ♪
1562
01:28:50,659 --> 01:28:54,538
♪ Oh, oh, oh ♪
1563
01:28:54,663 --> 01:28:56,415
♪ Oh, oh, oh ♪
1564
01:28:56,582 --> 01:28:58,167
♪ Oh, oh, oh ♪
1565
01:28:58,917 --> 01:29:02,587
♪ te necesito ahora
como si te necesitara entonces ♪
1566
01:29:02,588 --> 01:29:07,301
♪ Siempre dijiste que lo haríamos
Todavía seremos amigos, algún día ♪
1567
01:29:10,888 --> 01:29:14,433
♪ Si te vas
No lloraré ♪
1568
01:29:14,683 --> 01:29:18,604
♪ No desperdiciaré
un solo día ♪
1569
01:29:18,771 --> 01:29:22,191
♪ Pero si te vas
no mires atrás ♪
1570
01:29:22,274 --> 01:29:23,609
¿Deberíamos bailar?
1571
01:29:25,444 --> 01:29:27,112
No sería algo inaudito.
1572
01:29:27,279 --> 01:29:30,199
♪ Siete años
Pasó por debajo del puente ♪
1573
01:29:30,282 --> 01:29:31,825
♪ Como el tiempo detenido ♪
1574
01:29:31,909 --> 01:29:34,203
Una pequeña duda persistente.
¿Quizás, Blane?
1575
01:29:35,079 --> 01:29:36,580
Ya sabes, tienes que
Pero dale crédito.
1576
01:29:36,622 --> 01:29:38,581
Quiero decir, después de que la dejaste,
1577
01:29:38,582 --> 01:29:40,000
ella ciertamente salió
y se encontró a sí misma
1578
01:29:40,084 --> 01:29:42,252
lo que tendría que decir
es probablemente el más
1579
01:29:42,336 --> 01:29:44,088
fecha interesante
que nuestra generación...
1580
01:29:44,171 --> 01:29:45,381
Steff.
1581
01:29:48,092 --> 01:29:49,426
Lo compras todo, Steff.
1582
01:29:49,510 --> 01:29:50,593
Pero no podías comprarla.
1583
01:29:50,594 --> 01:29:51,762
Eso es lo que
matándote, ¿no?
1584
01:29:51,845 --> 01:29:54,181
Steff. yo no
quiero escuchar esto.
1585
01:29:54,598 --> 01:29:56,308
Eso es todo, Steff.
1586
01:29:57,601 --> 01:29:59,603
Ella piensa que eres una mierda,
1587
01:30:01,063 --> 01:30:03,524
y en el fondo
sabes que ella tiene razón.
1588
01:30:17,996 --> 01:30:18,997
Hola.
1589
01:30:20,541 --> 01:30:21,542
Hola.
1590
01:30:34,847 --> 01:30:37,433
No me necesitas
para decir lo siento.
1591
01:30:37,766 --> 01:30:39,226
Está hecho.
1592
01:30:39,309 --> 01:30:40,602
Se acabó. Estoy bien.
1593
01:30:43,105 --> 01:30:45,566
Oh, bueno, si eso es cierto,
entonces me alegro.
1594
01:30:51,488 --> 01:30:52,865
No es verdad.
1595
01:30:54,283 --> 01:30:56,285
No importa, ¿verdad?
1596
01:30:57,619 --> 01:30:59,329
Me dijiste que no podías
creer en alguien
1597
01:30:59,413 --> 01:31:01,957
que no creyó en ti.
Creí en ti.
1598
01:31:02,416 --> 01:31:04,251
Siempre creí en ti.
1599
01:31:05,335 --> 01:31:07,379
Simplemente no creíste en mí.
1600
01:31:12,676 --> 01:31:14,094
Te amo.
1601
01:31:20,851 --> 01:31:22,144
Siempre.
1602
01:31:30,736 --> 01:31:31,987
Andie,
1603
01:31:34,531 --> 01:31:36,033
Él vino aquí solo.
1604
01:31:39,578 --> 01:31:43,332
Está bien, tienes razón.
Él no es como los demás.
1605
01:31:48,212 --> 01:31:49,880
Si no vas con él ahora,
1606
01:31:49,963 --> 01:31:51,924
nunca te voy a llevar
a otro baile de graduación nunca más,
1607
01:31:52,007 --> 01:31:53,217
¿me oyes?
1608
01:31:53,592 --> 01:31:55,469
Quiero decir, esto es
un momento increíblemente romántico,
1609
01:31:55,552 --> 01:31:57,221
y me lo estás arruinando.
1610
01:31:58,263 --> 01:32:01,683
♪ No te dejaré ir
a cualquier precio ♪
1611
01:32:02,559 --> 01:32:03,685
Gracias, patito.
1612
01:32:03,810 --> 01:32:06,605
♪ te necesito ahora
como si te necesitara entonces ♪
1613
01:32:06,688 --> 01:32:08,023
Adelante.
1614
01:32:08,106 --> 01:32:13,028
♪ Nos volveremos a encontrar, algún día ♪
1615
01:32:43,600 --> 01:32:44,601
Blane.
1616
01:32:46,228 --> 01:32:47,980
♪ Oh, oh, oh ♪
1617
01:32:48,063 --> 01:32:50,148
♪ Oh, oh, oh ♪
1618
01:32:50,232 --> 01:32:51,692
♪ Oh, oh, oh ♪
1619
01:32:51,775 --> 01:32:53,402
♪ Oh, oh, oh ♪
1620
01:32:54,194 --> 01:32:56,071
♪ Oh, oh, oh ♪
1621
01:32:56,154 --> 01:32:58,115
♪ Oh, oh, oh ♪
1622
01:32:58,198 --> 01:32:59,866
♪ Oh, oh, oh ♪
1623
01:32:59,950 --> 01:33:01,868
♪ Oh, oh, oh ♪
1624
01:33:01,952 --> 01:33:04,121
♪ Si te vas ♪
1625
01:33:04,413 --> 01:33:06,206
♪ Oh, oh, oh ♪
1626
01:33:06,290 --> 01:33:07,749
♪ Oh, oh, oh ♪
1627
01:33:07,874 --> 01:33:09,167
♪ Oh, oh, oh ♪
1628
01:33:09,251 --> 01:33:12,129
♪ Oh, si te vas ♪
1629
01:33:12,296 --> 01:33:13,839
♪ Oh, oh, oh ♪
1630
01:33:13,922 --> 01:33:16,049
♪ Oh, oh, oh ♪